1
00:00:01,034 --> 00:00:04,094
Ik zal hem vermoorden
zoals vroeger

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,802
terwijl jij mij helpt.

3
00:00:08,108 --> 00:00:09,370
Dat is gek.

4
00:00:09,442 --> 00:00:10,909
Dat klinkt als chantage.

5
00:00:10,977 --> 00:00:15,004
Luitenant, zou ik zoiets doen?
iets tegen een collega-politieagent?

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,115
Je bent niet in staat
om een stier te bevechten.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,912
Misschien was het moord.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,079
Geen enkele man had kunnen scheuren
Rangel is op zo'n manier geopend.

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,153
Nee, de stier
was het moordwapen, meneer.

10
00:00:25,225 --> 00:00:26,487
Als een pistool.

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,119
Curro! Curro!

12
00:01:48,608 --> 00:01:49,768
Hallo. Dr. Leon.

13
00:01:49,843 --> 00:01:52,004
Dr. Leon,
dit is Luis Montoya.

14
00:01:52,078 --> 00:01:55,309
Fijn, dank je.
Vertel eens, hoe gaat het met Curro?

15
00:01:57,217 --> 00:01:59,742
Dat is goed nieuws.
Ik zal het zijn vader vertellen.

16
00:02:03,723 --> 00:02:06,351
Toen kreeg de stier hem te pakken.
Is het een kleine wond?

17
00:02:07,093 --> 00:02:09,857
Nou, dat is een opluchting.
Als hij weer wakker wordt,

18
00:02:09,929 --> 00:02:12,124
wil je het hem vertellen
dat ik belde?

19
00:02:12,198 --> 00:02:16,294
En zeg hem dat ik naar San ga
Diego vanavond met zijn vader,

20
00:02:16,703 --> 00:02:19,797
maar in de ochtend, op de
weg terug, ik kom langs.

21
00:02:20,940 --> 00:02:22,771
Dank u, dokter.
Tot ziens.

22
00:02:31,684 --> 00:02:32,844
Binnenkomen.

23
00:02:37,957 --> 00:02:38,946
Matador?

24
00:02:39,025 --> 00:02:41,755
Excuseer mij, maar wenst u de
cabriolet gewassen en gewaxt?

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,728
Nee, ik ga gebruiken
de hardtop.

26
00:02:45,198 --> 00:02:46,859
Laat Carlos het klaarmaken.

27
00:02:46,933 --> 00:02:49,561
De mannen vroegen mij
over Curro. Hoe is hij?

28
00:02:50,737 --> 00:02:54,696
O, hij kwam weer bij bewustzijn.
Ik heb net met de dokter gesproken.

29
00:02:56,242 --> 00:02:58,073
Ja, het komt wel goed met hem.

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,677
Hector vertelde ons wat je deed,
Matador. Het was een moedige zaak.

31
00:03:02,615 --> 00:03:03,707
Ja?

32
00:03:03,950 --> 00:03:07,249
Deze jongeren, zo dwaas
probeer een stier als Marinaro te caperen.

33
00:03:07,320 --> 00:03:10,312
Als Carlos klaar is, geef dan
hij de rest van de dag vrij.

34
00:03:10,390 --> 00:03:12,722
Zeg tegen alle mannen dat ze moeten nemen
de rest van de dag vrij.

35
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
Maar... Ja, ik weet het, ik weet het
het is vrijdag en het is vroeg.

36
00:03:14,994 --> 00:03:17,986
Maar gisteren,
we hadden bijna een tragedie

37
00:03:18,064 --> 00:03:21,363
en morgen moeten de stieren er zijn
vroeg naar de arena gestuurd

38
00:03:21,434 --> 00:03:23,994
en ik denk iedereen
kan wel wat vrije tijd gebruiken.

39
00:03:24,070 --> 00:03:26,436
Matador, wie doe jij?
wil je achterblijven?

40
00:03:26,506 --> 00:03:29,737
Laat ze allemaal gaan.
Miguel kan deze avond conciërge spelen.

41
00:04:21,694 --> 00:04:22,683
Miguel!

42
00:04:24,564 --> 00:04:27,761
Ik zag wat koeien rondlopen
buiten de zuidelijke weide.

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,631
Er moet een hek staan.

44
00:04:29,836 --> 00:04:31,565
<i>Ik ga een ritje maken, se�or,
en ontdek het.</i>

45
00:04:31,638 --> 00:04:32,662
Goed.

46
00:04:33,072 --> 00:04:34,630
Miguel!

47
00:04:37,143 --> 00:04:38,633
Om je gezelschap te houden.

48
00:04:41,681 --> 00:04:43,410
<i>Goed mescal, se�or.</i>

49
00:04:44,584 --> 00:04:46,950
<i>Je hebt het hart geraakt
van een oude vaquero.</i>

50
00:05:39,639 --> 00:05:42,437
Ik hoopte dat je zou veranderen
je gedachten over weggaan.

51
00:05:42,675 --> 00:05:45,166
Nee. Je had gelijk.

52
00:05:45,611 --> 00:05:47,579
Alles
is nu anders.

53
00:05:48,114 --> 00:05:49,342
Ik moet weg.

54
00:05:51,317 --> 00:05:53,478
Wat wil je van mij
om het de mannen te vertellen?

55
00:05:53,820 --> 00:05:55,845
Vertel het ze
wat je maar wilt.

56
00:05:56,756 --> 00:06:00,214
Weet je, ik kan Marinaro niet sturen
naar de ring met de andere stieren.

57
00:06:00,293 --> 00:06:04,662
<i>Hij heeft de cape van uw zoon gezien.
Hij heeft nu sentido.</i>

58
00:06:06,299 --> 00:06:08,961
Ik weet het. Hij is verwend.
Hij weet te veel.

59
00:06:09,435 --> 00:06:10,834
Ik ga hem vermoorden.

60
00:06:10,903 --> 00:06:12,063
Maar waarom?

61
00:06:12,138 --> 00:06:13,571
Hij zal maken
een zeer goede zaaistier.

62
00:06:13,639 --> 00:06:14,970
Wanneer Curro
verlaat het ziekenhuis,

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,532
Je weet dat hij dat wil
weer tegenover Marinaro staan.

64
00:06:17,910 --> 00:06:19,343
Hoe weet je dat?

65
00:06:19,412 --> 00:06:21,141
Dat heeft dokter Leon mij verteld

66
00:06:21,848 --> 00:06:24,009
Curro is vastbesloten
om het te doen.

67
00:06:24,584 --> 00:06:28,350
Misschien wel, maar ik denk het niet
mijn zoon is zo gek.

68
00:06:28,421 --> 00:06:32,050
Ik ga die kans niet nemen.
Die stier zou Curro deze keer doden.

69
00:06:32,692 --> 00:06:35,422
Luis, ik waardeer het enorm
jouw zorg.

70
00:06:35,828 --> 00:06:39,924
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
vernietig zo'n waardevolle stier.

71
00:06:40,032 --> 00:06:42,592
Maar dat hoeft niet...
Er zijn geen ‘maar’.

72
00:06:44,070 --> 00:06:46,664
Ik ga naar
vermoord Marinaro vandaag

73
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
in de ring, van aangezicht tot aangezicht.

74
00:06:51,744 --> 00:06:54,713
Luis, dat doe je niet
moet dat doen.

75
00:06:56,783 --> 00:06:59,183
Ik zal hem vermoorden
zoals vroeger

76
00:07:01,621 --> 00:07:03,179
terwijl jij mij helpt.

77
00:07:03,790 --> 00:07:05,223
Dat is gek.

78
00:07:05,625 --> 00:07:06,990
En je weet het!

79
00:07:07,059 --> 00:07:08,822
Kijk, we zijn allebei
uit vorm.

80
00:07:08,895 --> 00:07:11,659
Die stier zou dat doen
neem minstens vijf keuzes.

81
00:07:12,165 --> 00:07:13,962
Trouwens, je been,

82
00:07:14,100 --> 00:07:16,762
het heeft je gegeven
veel problemen de laatste tijd.

83
00:07:19,338 --> 00:07:21,602
Als je mij niet wilt helpen,
mijn vriend,

84
00:07:21,874 --> 00:07:23,603
Ik zal het alleen moeten doen.

85
00:07:25,678 --> 00:07:29,273
Curro is een zoon
ook voor mij.

86
00:08:23,803 --> 00:08:25,031
O, mijn God!

87
00:08:25,705 --> 00:08:26,694
Luis!

88
00:08:29,909 --> 00:08:31,968
Luis, ik weet niet...
Help mij, Luis.

89
00:08:33,212 --> 00:08:34,406
Luis,

90
00:08:36,415 --> 00:08:37,404
help mij.

91
00:08:38,084 --> 00:08:40,416
Ik niet...
Ik weet niet wat er mis is.

92
00:08:41,387 --> 00:08:43,651
Ik... Er is iets mis.

93
00:08:44,423 --> 00:08:46,254
Luis, ik ben gestoken.

94
00:08:53,366 --> 00:08:54,856
Nee, Luis.

95
00:08:58,938 --> 00:09:00,098
Luis,

96
00:09:02,174 --> 00:09:03,664
wat ben je aan het doen?

97
00:09:05,478 --> 00:09:10,006
Help me.
Ik kan niet helder zien.

98
00:09:10,883 --> 00:09:13,545
Luis, alsjeblieft.

99
00:09:19,926 --> 00:09:21,621
Luis, nee.

100
00:10:12,612 --> 00:10:16,810
Ik heb een verzekering, ik heb een verzekering
dat zal alles betalen.

101
00:10:17,383 --> 00:10:19,510
Wacht even.
Wacht even.

102
00:10:19,986 --> 00:10:22,284
Heeft iemand
Engels spreken?

103
00:10:22,355 --> 00:10:24,983
Spreek Engels?
Spreek jij Engels?

104
00:10:25,992 --> 00:10:29,519
Spreek jij Engels?
Nog even.

105
00:11:06,932 --> 00:11:09,560
Wat zei ze?
Wat zegt hij?

106
00:11:13,205 --> 00:11:14,934
Gebroken nek.
De nek gebroken.

107
00:11:15,007 --> 00:11:18,807
Heeft hij de nek gebroken?
Hoe heeft hij zijn nek gebroken?

108
00:11:18,878 --> 00:11:21,346
Wij gingen
10 mijl per uur.

109
00:11:27,620 --> 00:11:31,181
Vertel hem, vertel hem, dat waren we
vijf mijl per uur gaan.

110
00:11:31,390 --> 00:11:32,379
Vijf.

111
00:11:36,262 --> 00:11:38,287
Meneer, uw identificatie,
alsjeblieft.

112
00:11:38,531 --> 00:11:40,795
Mijn identificatie. Hier.

113
00:11:43,035 --> 00:11:45,629
Ze zei dat het allemaal jouw schuld is,
Je hebt haar auto aangereden.

114
00:11:50,509 --> 00:11:53,910
Verzekering, verzekering.

115
00:11:54,180 --> 00:11:56,307
Waar is de mens
wie spreekt Engels?

116
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
Kom hierheen.
Kom hierheen.

117
00:11:58,784 --> 00:12:00,877
Nog even.
Waar is die man die spreekt...

118
00:12:00,953 --> 00:12:02,580
Een ogenblikje, lieverd.

119
00:12:08,060 --> 00:12:11,359
<i>Se�or,
Ik heb een verzekering.</i>

120
00:12:24,944 --> 00:12:26,935
Dat hoeft niet
neem de auto.

121
00:12:27,012 --> 00:12:28,980
Er is niets mis
met de auto.

122
00:12:29,048 --> 00:12:31,539
<i>Se�or, er is gewoon
een deuk in het spatbord.</i>

123
00:12:33,819 --> 00:12:35,650
Oké. Eén minuut.
Eén minuut.

124
00:12:36,989 --> 00:12:39,355
Ik moet terug
naar Los Angeles.

125
00:12:39,425 --> 00:12:41,586
Ik heb mijn auto nodig.
Mijn vrouw is hier.

126
00:12:50,035 --> 00:12:52,799
Ja, maar wat ben ik
ga doen, lopen?

127
00:13:05,584 --> 00:13:07,916
Is jouw naam Columbo?
Ja.

128
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
Luitenant Columbo?

129
00:13:13,125 --> 00:13:14,353
Dat klopt.

130
00:13:15,027 --> 00:13:16,722
Los Angeles
Politieafdeling?

131
00:13:16,796 --> 00:13:17,888
Dat klopt.

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,056
<i>Ik ben commandant
Emilio Sánchez.</i>

133
00:13:20,366 --> 00:13:23,028
Aangenaam kennis te maken, luitenant.
Ik sta tot uw dienst.

134
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
Luister, er is niets gebeurd.
Die kerel was niet gewond.

135
00:13:25,070 --> 00:13:26,230
Ik bedoel, de bumpers
net aangeraakt.

136
00:13:26,305 --> 00:13:27,863
Ze hebben mijn auto meegenomen.
Ik moet terug.

137
00:13:27,940 --> 00:13:30,636
Het spijt me, luitenant. Je mag gaan.
Maar de auto moet blijven.

138
00:13:30,709 --> 00:13:31,869
Het is een kwestie
van verzekeringen.

139
00:13:31,944 --> 00:13:33,036
O, ik heb genoeg
van verzekeringen...

140
00:13:33,112 --> 00:13:34,636
Ik ben bang dat het niet geldig is
hier in Mexico.

141
00:13:34,713 --> 00:13:37,204
Je had de dekking moeten kopen
toen je over de grens reed.

142
00:13:37,283 --> 00:13:40,514
Luister, mijn vrouw en ik, we moeten terug naar LA.
Het spijt me, luitenant. Het spijt me.

143
00:13:40,586 --> 00:13:42,952
Ik wil het graag tot u uitbreiden
een professionele beleefdheid,

144
00:13:43,022 --> 00:13:45,013
als politieagent
aan een politieagent,

145
00:13:45,090 --> 00:13:47,149
maar de wet
is daar heel specifiek over.

146
00:13:47,226 --> 00:13:50,525
Misschien kun je met de bus naar Los gaan
Angeles en kom maandag terug.

147
00:13:50,596 --> 00:13:53,121
O, dat zou ik niet kunnen. Ik heb de auto nodig.
Het is heel bijzonder...

148
00:13:53,199 --> 00:13:54,632
Jij bent heel bijzonder.

149
00:13:54,700 --> 00:13:55,928
Wat bedoel je?

150
00:13:56,001 --> 00:13:58,094
We hadden het in alle
kranten hier in Mexico.

151
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
Die moord
op het cruiseschip.

152
00:13:59,872 --> 00:14:03,239
Tegen de tijd dat je in Mexico landde,
Jij had de moordenaar ontmaskerd.

153
00:14:03,609 --> 00:14:04,906
O, daar heb je van gehoord.
Ja.

154
00:14:04,977 --> 00:14:07,639
O, dat was een hels ding.
Goh... Dat was een...

155
00:14:07,713 --> 00:14:10,409
Je kent het eerste avondje uit
de kerel heeft het meisje vermoord,

156
00:14:10,482 --> 00:14:11,813
een entertainer?

157
00:14:12,218 --> 00:14:15,244
Ze ging naar beneden om haar te verschonen
kleren en ze kwam nooit meer terug.

158
00:14:15,321 --> 00:14:17,482
Het was een cruise. Mijn vrouw
een lot gekocht,

159
00:14:17,556 --> 00:14:20,855
we hebben voor niets een cruise gewonnen en
stapte aan boord en ik werd zeeziek.

160
00:14:20,926 --> 00:14:22,553
O, dat zal ik nooit doen
vergeet dat.

161
00:14:22,628 --> 00:14:24,528
Ja, dat zou ik graag willen
om er meer over te horen.

162
00:14:24,597 --> 00:14:28,397
Nu je nog een tijdje in de stad blijft
Dit weekend kunnen we misschien samenkomen.

163
00:14:28,467 --> 00:14:31,959
Ik zou het een eer vinden als je meedoet
mijn vrouw en ik vanavond uit eten.

164
00:14:32,037 --> 00:14:33,902
Ik dacht dat ik dat was
zal gearresteerd worden.

165
00:14:35,107 --> 00:14:36,369
Een momentje.

166
00:14:47,286 --> 00:14:48,878
Ik moet gaan, luitenant.

167
00:14:48,988 --> 00:14:51,957
Er is een verschrikkelijke gebeurtenis geweest
ongeval op de Montoya-ranch.

168
00:14:52,691 --> 00:14:54,249
Misschien wel
vergezel mij graag.

169
00:14:54,326 --> 00:14:56,089
We konden praten
op weg ernaartoe.

170
00:14:56,161 --> 00:14:58,220
Mijn vrouw wacht
in het hotel.

171
00:14:58,364 --> 00:15:00,127
Oké.
Ik begrijp.

172
00:15:01,667 --> 00:15:03,965
Weet je, dat was ik
denken dat misschien

173
00:15:04,036 --> 00:15:06,766
we zouden het kunnen versnellen
papierwerk over uw ongeval.

174
00:15:07,273 --> 00:15:09,935
Maar natuurlijk moet je wel
ga naar je vrouw. Dat is het.

175
00:15:10,009 --> 00:15:11,806
Dat klinkt als chantage.

176
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
Luitenant, zou ik zoiets doen?
iets tegen een collega-politieagent?

177
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
Mijn huis is jouw huis,
Luitenant.

178
00:15:35,901 --> 00:15:37,459
Hartelijk dank.

179
00:15:37,903 --> 00:15:41,168
Ik kan je niet vertellen wat een opluchting
het is dat je Engels spreekt.

180
00:15:41,674 --> 00:15:44,507
<i>Don Luis is de eigenaar van
de boerderij. Hij is een ganadero.</i>

181
00:15:44,576 --> 00:15:45,668
<i>Ganadero?</i>

182
00:15:46,011 --> 00:15:48,479
Op een gegeven moment werd ik betaald
knap om stieren te bestrijden.

183
00:15:48,547 --> 00:15:50,447
Nu betaal ik rijkelijk
om ze op te voeden.

184
00:15:50,516 --> 00:15:52,416
Een dure hobby,
mijn vriend.

185
00:15:54,253 --> 00:15:56,949
De dode man werkte voor Don Luis
jarenlang op de boerderij

186
00:15:57,022 --> 00:15:59,115
en daarvoor,
als zijn assistent.

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,621
Een echte vriend,
trouw, trouw,

188
00:16:03,662 --> 00:16:05,493
vergeten deugden
deze dagen.

189
00:16:07,900 --> 00:16:09,128
Wees gewoon even.

190
00:16:09,201 --> 00:16:11,294
Nu Luis,
vertel me wat er is gebeurd.

191
00:16:11,370 --> 00:16:13,930
De verzenddoos is kapot gegaan

192
00:16:14,006 --> 00:16:16,474
en Marinaro
in de ring geschroefd

193
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
en dan Curro Rangel, met
muleta en zwaard, sprong erin.

194
00:16:20,379 --> 00:16:22,540
Dat was donderdag,
toch?

195
00:16:23,082 --> 00:16:24,071
Donderdag.

196
00:16:24,750 --> 00:16:26,980
Zodra
de jongen keek naar de stier,

197
00:16:27,152 --> 00:16:29,347
Ik ken het gevoel
uit mijn eigen jeugd,

198
00:16:29,922 --> 00:16:31,651
hij kon het niet laten.

199
00:16:31,991 --> 00:16:34,152
Hij deed het verrassend goed
voor een beginneling

200
00:16:34,326 --> 00:16:37,159
maar dan komt hij uit goede stam.
Hij is een moedige jongen.

201
00:16:37,730 --> 00:16:39,254
Maar de stier heeft hem te pakken.

202
00:16:39,698 --> 00:16:42,599
Ja. Een kortstondig verval
van concentratie,

203
00:16:42,668 --> 00:16:45,967
een plotselinge windvlaag
Ik heb de muleta gevangen, wie zal het zeggen?

204
00:16:46,605 --> 00:16:48,573
Het is Hector gelukt
sleep Curro in veiligheid

205
00:16:48,640 --> 00:16:50,904
terwijl ik de stier op afstand hield,
even natuurlijk.

206
00:16:50,976 --> 00:16:54,173
Met dit been van mij zou ik dat niet doen
Ik wil die bruut graag serieus aanpakken.

207
00:16:54,246 --> 00:16:56,339
Je bent te bescheiden, Don Luis.
Ja.

208
00:16:56,782 --> 00:17:01,048
Hoe dan ook, dat kon ik Hector niet raden
zou gisteren alleen de ring in klimmen

209
00:17:01,120 --> 00:17:02,747
nadat iedereen weg was.

210
00:17:02,821 --> 00:17:05,381
Nou ja, waarom zou hij dat doen?
Zoiets, meneer?

211
00:17:05,457 --> 00:17:07,152
Voor zijn zoon, luitenant.

212
00:17:07,659 --> 00:17:11,527
Hector wist dat Curro de club zou verlaten
ziekenhuis om opnieuw tegen de stier te vechten.

213
00:17:12,464 --> 00:17:14,728
Nu, je hebt alle mannen gegeven
een vrije dag, toch?

214
00:17:14,800 --> 00:17:15,858
Mmm-hmm.

215
00:17:16,001 --> 00:17:17,298
Alles behalve Miguel.

216
00:17:18,337 --> 00:17:20,862
Ikzelf moest weg
voor een spreekbeurt

217
00:17:20,939 --> 00:17:23,271
in San Diego
bij de Aficionadoclub.

218
00:17:23,342 --> 00:17:25,503
En Hector werd verondersteld
om met mij mee te gaan,

219
00:17:25,577 --> 00:17:27,374
maar op het laatste moment,
hij vroeg toestemming

220
00:17:27,446 --> 00:17:29,607
achter te blijven
om aan de boeken te werken.

221
00:17:30,282 --> 00:17:32,011
Het lijkt nu
hij had een...

222
00:17:32,551 --> 00:17:34,416
Hij had andere plannen
in gedachten.

223
00:17:34,987 --> 00:17:36,454
Pardon, meneer.

224
00:17:37,923 --> 00:17:40,221
<i>Is dat Señor Hector
autorijden?</i>

225
00:17:43,128 --> 00:17:44,720
Hector Rangel.

226
00:17:46,432 --> 00:17:49,868
Dus Hector Rangel moet erin zijn gestapt
de ring direct nadat u vertrok bij...

227
00:17:49,935 --> 00:17:51,630
16.30 uur.
16.30 uur.

228
00:17:52,137 --> 00:17:54,867
Hij zou hebben gewacht
totdat ik goed op weg was,

229
00:17:55,107 --> 00:17:56,574
liep naar de ring,

230
00:17:56,809 --> 00:17:58,970
Ik zou zeggen dat hij tegenover de stier stond
om 5:00 uur,

231
00:17:59,511 --> 00:18:01,570
misschien 17.30 uur.
5:00, 5:30.

232
00:18:02,081 --> 00:18:03,173
Oké.

233
00:18:03,916 --> 00:18:07,511
Ik wil graag naar het lichaam kijken.
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

234
00:18:09,221 --> 00:18:10,711
Zoals je wilt.

235
00:18:11,056 --> 00:18:12,546
Luitenant?

236
00:18:24,336 --> 00:18:28,397
<i>Comandante, hoeveel
is zo'n stier de moeite waard?</i>

237
00:18:28,941 --> 00:18:30,636
Stier vechten?
Hoeveel is het waard?

238
00:18:30,709 --> 00:18:32,802
Ik weet het niet.
Maar ze zijn duur.

239
00:18:32,878 --> 00:18:33,867
Hoe veel?

240
00:18:34,012 --> 00:18:36,173
Het hangt allemaal af van de stier.
Vraag het hem.

241
00:18:36,582 --> 00:18:38,379
Wie, Luis?
Ja.

242
00:18:38,884 --> 00:18:40,044
Don Luis,

243
00:18:42,621 --> 00:18:45,488
een stier als Marinaro,
hoeveel is hij waard?

244
00:18:45,891 --> 00:18:48,291
$ 8.000. Meer met inflatie.

245
00:18:50,262 --> 00:18:54,494
Het lijkt een waardevol bezit
zonder toestemming vernietigen.

246
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Het spijt me.
Ik volg je niet.

247
00:18:57,369 --> 00:18:58,631
Nee, het is gewoon
viel mij op dat...

248
00:18:58,704 --> 00:19:01,002
Is er iets
Kan ik je helpen?

249
00:19:01,673 --> 00:19:03,971
Nee, dat waren we gewoon
commentaar geven op het feit

250
00:19:04,042 --> 00:19:07,409
dat de man dat was
vermoord, Hector Rangel,

251
00:19:07,980 --> 00:19:09,914
dat hij van plan was
vernietigen

252
00:19:09,982 --> 00:19:12,883
een waardevol stuk van jou
eigendom zonder toestemming.

253
00:19:13,652 --> 00:19:14,778
Hij is dood.

254
00:19:16,255 --> 00:19:18,689
Hoe kun je oordelen
het gedrag van een man

255
00:19:19,258 --> 00:19:21,249
wie bijna
zijn enige zoon verloren?

256
00:19:25,597 --> 00:19:27,997
Zullen we, Luis?
Luitenant?

257
00:19:28,066 --> 00:19:30,557
<i>Nee, bedankt.
Ik zie genoeg lichamen als ik aan het werk ben.</i>

258
00:19:30,636 --> 00:19:32,103
Dank je.
Ik kijk gewoon rond.

259
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
Oké.

260
00:19:50,756 --> 00:19:53,054
<i>O, nee.
Ik spreek Engels, se�or.</i>

261
00:19:53,125 --> 00:19:55,650
Ik ben Jaime Delgado, de voorman.
Wat kan ik voor je doen?

262
00:19:55,727 --> 00:19:58,696
Ik vroeg me af...
Kunt u een vraag voor mij beantwoorden?

263
00:19:59,031 --> 00:20:01,625
<i>Ik heb het de Comandante al verteld
alles wat ik weet, se�or.</i>

264
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Ik was in de stad
toen Rangel werd vermoord.

265
00:20:04,503 --> 00:20:06,767
Het was een heel trieste zaak
dat gebeurde.

266
00:20:07,005 --> 00:20:08,438
O ja, dat was het ook.

267
00:20:08,540 --> 00:20:10,940
O nee, nee.
Dit gaat over het stierenvechten.

268
00:20:11,009 --> 00:20:12,408
Ik vroeg me af,
kun je mij vertellen,

269
00:20:12,477 --> 00:20:14,240
vind je dat vriendelijk?
van laat in de middag

270
00:20:14,313 --> 00:20:16,679
om met een stier te vechten
om 5:00, 5:30?

271
00:20:17,049 --> 00:20:19,677
Ik bedoel, vanwege de zon,
het is al naar beneden.

272
00:20:19,885 --> 00:20:21,182
<i>Nee, se�or.</i>

273
00:20:21,286 --> 00:20:23,880
Het is de tijd dat alles
stierengevechten plaatsvinden.

274
00:20:24,022 --> 00:20:26,547
Zie je, het is voor de
voordeel van de stierenvechter.

275
00:20:26,625 --> 00:20:29,685
En er is meer dan genoeg
licht in deze tijd van het jaar.

276
00:20:30,495 --> 00:20:31,860
Het laat je zien

277
00:20:32,231 --> 00:20:33,823
Ik weet niet veel
over het stierenvechten.

278
00:20:33,899 --> 00:20:34,957
Ja.

279
00:20:35,334 --> 00:20:36,392
<i>Is dat alles, se�or?</i>

280
00:20:36,468 --> 00:20:38,595
Weet je,
Ik denk dat mijn vrouw gelijk heeft.

281
00:20:39,271 --> 00:20:40,966
Er is iets mis met mij.

282
00:20:41,173 --> 00:20:44,870
Het zou op vakantie zijn, en terecht
weg, ik denk als een agent.

283
00:20:45,444 --> 00:20:48,777
Het heet
beroepsrisico.

284
00:20:49,548 --> 00:20:51,914
"Beroepsrisico?"
Wat is dat?

285
00:20:52,050 --> 00:20:55,417
Dat is wanneer
waar je ook gaat,

286
00:20:56,088 --> 00:20:57,885
jij neemt je werk
met jou.

287
00:20:58,323 --> 00:21:01,986
<i>O, ik begrijp het. Wij noemen dat ‘loco’.
Pardon.</i>

288
00:21:13,639 --> 00:21:15,072
Goedemiddag, meneer.

289
00:21:15,140 --> 00:21:16,630
Goedemiddag, meneer.

290
00:21:16,808 --> 00:21:18,503
Dit is een prachtige auto.

291
00:21:19,411 --> 00:21:21,902
Ik wilde altijd al een auto
zo voor mezelf.

292
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
<i>Hoe lang heeft se�or Montoya nog?
deze auto gehad?</i>

293
00:21:25,751 --> 00:21:27,218
O, al vele jaren.

294
00:21:27,786 --> 00:21:29,583
Ik zorg er met de beste zorg voor.

295
00:21:30,656 --> 00:21:32,920
Zou ik binnen kunnen zitten?
Zeker. Ga je gang.

296
00:21:44,870 --> 00:21:46,132
O, jongen.

297
00:21:47,005 --> 00:21:49,906
Dit is een training
deze auto besturen.

298
00:21:50,342 --> 00:21:52,435
Geen machtsgadgets
daarover, meneer.

299
00:21:52,811 --> 00:21:55,644
Als je macht wilt,
je moet het zelf doen.

300
00:21:57,082 --> 00:21:59,277
<i>Weet je, het moet moeilijk zijn
voor Se�or Montoya,</i>

301
00:21:59,351 --> 00:22:01,046
ik bedoel,
met zijn slechte been.

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,844
Hij zal er nooit in rijden.

303
00:22:03,021 --> 00:22:05,012
Hector zal dat altijd blijven doen
doe het voor hem.

304
00:22:05,090 --> 00:22:06,284
Hector.

305
00:22:06,958 --> 00:22:09,324
Ja. Ik herinner het me
de foto's aan de muur.

306
00:22:09,394 --> 00:22:11,885
Ja, nu dat
Hector is er niet,

307
00:22:11,963 --> 00:22:14,431
waarschijnlijk zal hij het mij vragen
om hem voor hem te rijden.

308
00:22:19,604 --> 00:22:23,301
<i>Dus ik denk dat Se�or Montoya het gebruikte
deze auto om mee naar San Diego te gaan?</i>

309
00:22:23,408 --> 00:22:24,932
Behoorlijk slim, meneer.

310
00:22:25,477 --> 00:22:28,071
Die is schoon,
Deze is vies, hè?

311
00:22:33,385 --> 00:22:36,013
Ik, ik hou van een motorfiets,

312
00:22:37,122 --> 00:22:39,613
behalve dat ik het heb laten crashen
afgelopen maandag,

313
00:22:39,691 --> 00:22:43,218
Nu willen ze het repareren,
2.500 pesos.

314
00:22:43,462 --> 00:22:44,986
Ze moeten gek zijn.

315
00:22:45,564 --> 00:22:47,555
Ze moeten nadenken
Ik ben eigenaar van de plek.

316
00:22:51,870 --> 00:22:54,395
Wanneer was de laatste keer
Deze auto is in de was gezet?

317
00:22:55,273 --> 00:22:56,262
O...

318
00:22:57,209 --> 00:22:58,801
Dat moet geweest zijn...

319
00:22:59,578 --> 00:23:01,205
Ja, het was gisteren.

320
00:23:01,880 --> 00:23:05,646
De voorman van de ranch vroeg het mij
om het voor hem te wassen en in de was te zetten.

321
00:23:06,651 --> 00:23:09,449
<i>Hij zei dat de patroon zou gaan
rijd ermee naar San Diego.</i>

322
00:23:09,521 --> 00:23:12,012
Maar ik dacht dat de arbeiders, zij
gisteren vroeg uit de kast gehaald.

323
00:23:12,090 --> 00:23:13,421
Hoe laat was dat?

324
00:23:13,492 --> 00:23:15,426
Dat moet het geweest zijn
rond 12.00 uur.

325
00:23:16,661 --> 00:23:19,357
Wat vraag je mij
al deze vragen voor?

326
00:23:22,033 --> 00:23:24,593
O, ik ben een politieagent,
stel altijd vragen.

327
00:23:25,303 --> 00:23:26,861
Hartelijk dank.

328
00:23:27,439 --> 00:23:28,428
Ja.

329
00:23:33,612 --> 00:23:34,840
Wacht even!

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,016
<i>Comandante Sanchez?
Mag ik het lichaam zien?</i>

331
00:23:39,084 --> 00:23:40,244
Ga je gang.

332
00:23:53,565 --> 00:23:54,827
Dat had ik niet verwacht.

333
00:23:54,900 --> 00:23:57,198
Het is geen mooi gezicht,
Luitenant.

334
00:23:58,136 --> 00:24:00,604
Maar zoals je zegt,
je hebt veel lichamen gezien.

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,469
Je beseft het niet
wat een stier kan doen.

336
00:24:19,124 --> 00:24:21,592
Dat zei de dokter
de wond in zijn dij

337
00:24:21,660 --> 00:24:23,389
moet zijn geweest
de fatale.

338
00:24:23,462 --> 00:24:25,589
Het werd verbroken
de femorale slagader.

339
00:24:25,697 --> 00:24:27,631
Nou, dat zou een man doden
behoorlijk snel, nietwaar?

340
00:24:27,699 --> 00:24:28,791
O ja.

341
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
Dat is degene
stierenvechter is het meest bang.

342
00:24:37,242 --> 00:24:38,607
Is dat degene?

343
00:24:39,744 --> 00:24:40,733
Hm?

344
00:24:44,649 --> 00:24:46,344
Ja. Marinaro.

345
00:24:47,953 --> 00:24:50,922
Ik weet niet hoe je vecht
die dingen om de kost te verdienen.

346
00:24:50,989 --> 00:24:54,516
Het is meer dan de kost, luitenant.
Het is een manier van leven.

347
00:24:55,093 --> 00:24:56,924
Ik zal het je vertellen
de waarheid, meneer.

348
00:24:57,863 --> 00:24:59,990
Ik denk niet dat ik dat zou doen
geniet van het kijken naar een man

349
00:25:00,065 --> 00:25:03,034
dood zo'n dier, zoals
groot en zo gemeen als hij is.

350
00:25:03,568 --> 00:25:06,628
Misschien geniet u wel van het spektakel
van twee mannen in de prijzenring

351
00:25:06,705 --> 00:25:08,263
elkaar verslaan
zinloos.

352
00:25:08,340 --> 00:25:11,002
Of het vermoorden van een onschuldig hert
met een geweer.

353
00:25:11,076 --> 00:25:14,204
Of met een ander een vis vangen
eentje die nog leeft.

354
00:25:14,779 --> 00:25:17,043
Onze cultuur is anders
dan de jouwe, luitenant.

355
00:25:17,115 --> 00:25:18,514
Niet beter of slechter,
misschien,

356
00:25:18,583 --> 00:25:19,880
maar anders.

357
00:25:20,919 --> 00:25:22,181
Pardon.

358
00:25:40,238 --> 00:25:41,569
<i>Se�or Montoya,</i>

359
00:25:43,675 --> 00:25:45,939
dit ziet er niet uit
het is gebruikt.

360
00:25:46,211 --> 00:25:48,406
Ik bedoel, het zou zo moeten zijn
gescheurd of zoiets.

361
00:25:48,480 --> 00:25:50,471
Niet als Marinaro
heb hem snel gekregen.

362
00:25:53,018 --> 00:25:56,351
Hij zou hiermee beginnen

363
00:25:59,190 --> 00:26:01,021
testen
de neigingen van de stier

364
00:26:01,526 --> 00:26:05,155
en dan zou hij hem snijden
kort om hem af te breken.

365
00:26:08,366 --> 00:26:09,424
Dan...

366
00:26:13,104 --> 00:26:16,130
Zie je, luitenant, een paar kleine
gaat voorbij zoals die geen tranen achterlaten

367
00:26:16,207 --> 00:26:18,732
of vouwsporen op de
muleta, zoals je kunt zien.

368
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
Ik zie dat je grondig bent
mens, luitenant.

369
00:26:24,783 --> 00:26:27,251
Maar de stier
heeft Rangel vermoord.

370
00:26:27,319 --> 00:26:28,809
Ja, dat zie ik.

371
00:26:29,287 --> 00:26:31,380
Maar het is belangrijk
grondig zijn,

372
00:26:31,556 --> 00:26:33,547
vooral wanneer
een man sterft alleen.

373
00:26:34,459 --> 00:26:36,757
Pardon, ik wil
ga naar de stier kijken.

374
00:26:36,962 --> 00:26:37,951
Ga je gang.

375
00:26:38,029 --> 00:26:39,121
Pardon.

376
00:26:43,969 --> 00:26:47,166
Dat zou meneer Rangel zelf ook hebben gedaan
om de poort te openen, nietwaar?

377
00:26:47,238 --> 00:26:48,330
Blijkbaar.

378
00:26:49,608 --> 00:26:53,374
Nou, toen hij de poort opendeed, de
De stier zou aanvallen, nietwaar?

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,945
Toen sloot Rangel de poort
en daagde de stier uit.

380
00:26:57,983 --> 00:27:02,249
Maar nadat hij de poort had gesloten, zou hij dat wel zijn
Hij staat hier, nietwaar?

381
00:27:03,355 --> 00:27:05,550
Zou de stier zich dan niet omdraaien?
rond en hem aanvallen?

382
00:27:05,624 --> 00:27:07,524
Zodra
hij bewoog, ja.

383
00:27:08,660 --> 00:27:11,823
Maar het lichaam werd gevonden daar
de andere kant van de ring.

384
00:27:12,931 --> 00:27:16,332
Luitenant Columbo, een stier
dat weegt 2.000 pond

385
00:27:16,401 --> 00:27:19,700
is in staat een man te gooien en
overal een paard.

386
00:27:20,705 --> 00:27:22,263
Dat verklaart het.

387
00:27:24,609 --> 00:27:26,406
Waarom is hij vastgebonden?

388
00:27:26,911 --> 00:27:29,675
De ossen die nodig zijn
om hem kalm te houden

389
00:27:29,748 --> 00:27:32,239
worden gebruikt
ergens anders op de boerderij.

390
00:27:32,517 --> 00:27:35,111
Dus totdat ze ze hier kunnen krijgen,
hij moet vastgebonden blijven.

391
00:27:35,186 --> 00:27:37,450
Anders zou hij dat wel doen
vernietig die poort.

392
00:27:37,555 --> 00:27:39,079
Hij is een grote kerel,
is hij niet?

393
00:27:39,157 --> 00:27:40,385
Mmm-hmm.

394
00:27:44,229 --> 00:27:45,526
Dank u, meneer.

395
00:27:51,603 --> 00:27:53,230
Ik hoop dat je het begrijpt,
Luis,

396
00:27:53,304 --> 00:27:57,297
dat de luitenant hier slechts als mijn gast is.
Hij heeft geen officiële status.

397
00:27:57,375 --> 00:28:00,276
Zo nieuwsgierig.
Ik vind hem grappig.

398
00:28:07,652 --> 00:28:09,119
Heb je dit gezien?

399
00:28:12,424 --> 00:28:14,085
Een soort remspoor

400
00:28:14,726 --> 00:28:16,353
met een gat aan het uiteinde.

401
00:28:19,564 --> 00:28:20,792
Dat lijkt op een kiesteken.

402
00:28:20,865 --> 00:28:23,993
Zie je, deze ring is gebruikt
om de koeien op moed te testen.

403
00:28:30,075 --> 00:28:33,374
Wanneer is de laatste keer dat jij
geteste koeien in deze ring, meneer?

404
00:28:33,978 --> 00:28:36,674
Een paar weken geleden.
Ik weet het niet meer.

405
00:28:37,949 --> 00:28:40,179
Want dit ziet er uit
voor mij heel fris.

406
00:28:42,987 --> 00:28:45,114
Nou ja, misschien was dat wel zo
gisteren gemaakt,

407
00:28:45,957 --> 00:28:49,085
of eergisteren
toen je Curro's leven redde.

408
00:28:54,099 --> 00:28:55,327
Wat is dit?

409
00:29:03,975 --> 00:29:05,340
Laat me eens kijken.

410
00:29:10,315 --> 00:29:12,249
Ja, dit maakt deel uit van de keuze.

411
00:29:12,684 --> 00:29:14,413
Waarschijnlijk versplinterd
door een van de koeien.

412
00:29:14,486 --> 00:29:16,351
Zie je, mijn koeien zijn erg
agressief, luitenant.

413
00:29:16,421 --> 00:29:18,719
Daarom fokken ze
zulke moedige stieren.

414
00:29:19,524 --> 00:29:21,719
Goh, dit ziet er uit
voor mij heel fris.

415
00:29:22,060 --> 00:29:24,927
Ja, en als Rangel het gebruikte
gisteren om tegen Marinaro te vechten,

416
00:29:25,163 --> 00:29:26,721
er moet zijn
meer eromheen.

417
00:29:26,798 --> 00:29:28,493
Als u mij wilt excuseren,
heren.

418
00:29:28,566 --> 00:29:29,897
Mijn dochter
komt morgen aan

419
00:29:29,968 --> 00:29:31,458
en er is veel
voor te bereiden.

420
00:29:31,536 --> 00:29:35,768
Ze komt aanrijden vanuit Arizona
om de begrafenis van Hector bij te wonen.

421
00:29:36,641 --> 00:29:38,165
Met uw toestemming.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Het spijt me dat we de bestelling niet konden krijgen
auto vandaag vrijgegeven, luitenant.

423
00:29:59,831 --> 00:30:02,425
En het spijt me van je vrouw
had niet kunnen blijven.

424
00:30:02,634 --> 00:30:04,329
Nou, het spijt haar,
ook, mevrouw.

425
00:30:04,402 --> 00:30:06,734
Het is van mijn neef Vito
jubileum morgen,

426
00:30:06,805 --> 00:30:09,035
dus heb ik haar in een bus gezet
naar Los Angeles.

427
00:30:09,174 --> 00:30:10,402
Elf jaar.

428
00:30:10,675 --> 00:30:12,768
Ze is erg sentimenteel
over deze dingen.

429
00:30:12,844 --> 00:30:16,177
Nou, thuis, kerk,
dat is wat telt tegenwoordig.

430
00:30:16,981 --> 00:30:18,642
Nou, dat kan ik niet
ruzie met je daar.

431
00:30:32,730 --> 00:30:35,255
Ze vervelen zich!
Maar ik zal voor ze zorgen.

432
00:30:41,940 --> 00:30:43,601
Nou, nu dat
we zijn alleen,

433
00:30:43,675 --> 00:30:47,076
Ik wil er graag meer over horen
die moord op het cruiseschip.

434
00:30:47,745 --> 00:30:50,543
Ik wil het graag hebben over de
dood van Hector Rangel.

435
00:30:51,616 --> 00:30:53,607
Als dat de manier is
je onderzoekt een ongeval,

436
00:30:53,685 --> 00:30:56,279
je moet een stier zijn
als het om moord gaat.

437
00:30:56,888 --> 00:30:58,583
Ik weet dat dit zo is
mijn zaken zijn niet aan de orde

438
00:30:58,656 --> 00:31:01,557
en ik steek mijn neus erin
waar het niet hoort,

439
00:31:02,060 --> 00:31:05,427
en je weet zeker nog veel meer
over deze dingen dan ik.

440
00:31:05,763 --> 00:31:09,290
Is het mogelijk dat dat zo was
Is er iets mis met Hector Rangel?

441
00:31:09,834 --> 00:31:11,563
Misschien wist hij het
hij zou sterven

442
00:31:11,636 --> 00:31:13,968
en dat wilde hij
maak er een einde aan voordat...

443
00:31:14,038 --> 00:31:16,370
Nou ja, in sommige gevallen wel
soort machismo-manier.

444
00:31:16,441 --> 00:31:18,909
Machismo. Nee, nee, nee,
dat is onmogelijk.

445
00:31:19,444 --> 00:31:21,742
Rangel wilde niet afmaken
zijn leven op zo'n manier,

446
00:31:21,813 --> 00:31:23,906
vooral
niet in een oefenring.

447
00:31:25,516 --> 00:31:27,074
Misschien was het moord.

448
00:31:29,721 --> 00:31:32,189
Luitenant,
je hebt het lichaam gezien.

449
00:31:32,957 --> 00:31:35,983
Geen enkele man had kunnen scheuren
Rangel is op zo'n manier geopend.

450
00:31:37,195 --> 00:31:39,663
Nee, de stier
was het moordwapen, meneer.

451
00:31:39,831 --> 00:31:40,957
Als een pistool.

452
00:31:42,367 --> 00:31:45,131
Iemand had dat kunnen doen
richtte de stier op Rangel.

453
00:31:45,436 --> 00:31:47,370
Wie zou
zoiets doen?

454
00:31:49,007 --> 00:31:50,497
Montoya misschien.

455
00:31:50,675 --> 00:31:51,903
Montoya?

456
00:31:53,311 --> 00:31:56,212
Dat is belachelijk.
Het is ongelooflijk, luitenant.

457
00:31:56,414 --> 00:31:58,644
Het is alsof je dat zegt
de paus heeft het gedaan.

458
00:31:58,716 --> 00:32:00,206
Alles is mogelijk.

459
00:32:01,185 --> 00:32:02,311
Luitenant,

460
00:32:03,121 --> 00:32:06,682
Daar ben je een te goede politieagent voor
zoiets suggereren zonder bewijs.

461
00:32:07,292 --> 00:32:08,987
Bepaalde dingen
passen niet.

462
00:32:10,094 --> 00:32:13,860
Waarom doet een trouwe assistent,
een gehoorzame man,

463
00:32:13,998 --> 00:32:16,228
iemand die dat is
gewend om bestellingen op te nemen,

464
00:32:16,301 --> 00:32:17,700
plotseling
het op zich nemen

465
00:32:17,769 --> 00:32:21,000
om een waardevol stuk te vernietigen
eigendom zonder toestemming?

466
00:32:21,706 --> 00:32:23,537
Je hoorde het
Montoya's antwoord.

467
00:32:24,242 --> 00:32:25,732
Ik geloofde het niet.

468
00:32:26,644 --> 00:32:31,104
Wat er gebeurt, is dat je dat niet doet
Begrijp het temperament van een matador.

469
00:32:31,482 --> 00:32:35,316
Zie je, ze moeten trots zijn,
dapper, ze moeten eer hebben.

470
00:32:35,553 --> 00:32:38,954
<i>Het heet puro eer.
Zonder ben je niets.</i>

471
00:32:39,324 --> 00:32:42,316
<i>S�. Ik begrijp het
pure eer.</i>

472
00:32:43,127 --> 00:32:47,359
Hector wist dat zijn zoon dat misschien zou doen
in het ziekenhuis van bed afstappen

473
00:32:47,498 --> 00:32:51,025
<i>om zelf tegen de stier te vechten, mano a mano.
Dat is één tegen één.</i>

474
00:32:51,836 --> 00:32:55,397
Hector kon dat niet aanvaarden,
ongeacht het risico.

475
00:32:56,140 --> 00:32:59,166
De waarde van de stier
had er niets mee te maken.

476
00:33:00,678 --> 00:33:03,146
Is Montoya een ijdele man?

477
00:33:04,082 --> 00:33:05,276
O ja.

478
00:33:06,384 --> 00:33:08,648
Maakt hij zich zorgen?
met zijn publieke imago?

479
00:33:08,853 --> 00:33:10,184
Absoluut.

480
00:33:12,056 --> 00:33:14,786
Is het belangrijk voor hem
gezien worden

481
00:33:14,859 --> 00:33:18,454
in een chauffeurswagen
Cadillac cabriolet uit 1931?

482
00:33:18,896 --> 00:33:21,160
Nou, dat is de manier
hij rijdt rond.

483
00:33:21,332 --> 00:33:25,769
Op de dag dat Hector stierf, toen hij dat nog was
een gastspreker in het buitenland,

484
00:33:26,504 --> 00:33:30,133
waarom besloot hij te rijden
zichzelf in een gewone hardtop?

485
00:33:30,475 --> 00:33:32,966
Luitenant,
hij heeft er niet voor gekozen.

486
00:33:33,044 --> 00:33:35,774
vroeg Hector hem
achter te blijven

487
00:33:35,847 --> 00:33:37,747
dus hij kon
aan de boeken werken.

488
00:33:38,316 --> 00:33:39,874
Hoe laat was dat?

489
00:33:41,719 --> 00:33:42,913
16.30 uur.

490
00:33:43,021 --> 00:33:47,082
Ik ga u een verklaring geven van a
man die voor Montoya's auto's zorgt.

491
00:33:47,959 --> 00:33:50,894
De voorman van de ranch vertelde het hem
om de hardtop te wassen en in de was te zetten.

492
00:33:50,962 --> 00:33:53,192
<i>De patroon zou dat doen
rijd ermee naar San Diego.</i>

493
00:33:53,264 --> 00:33:55,926
‘Ik heb de klus afgemaakt
om 12.00 uur."

494
00:33:57,668 --> 00:33:59,260
De vraag is,

495
00:34:00,371 --> 00:34:02,635
hoe deed Montoya
weet het in de ochtend

496
00:34:03,207 --> 00:34:06,199
dat om 16.30 uur.
Hector wilde zeggen:

497
00:34:06,277 --> 00:34:09,872
‘Ik kan niet met je mee.
Ik moet achterblijven en aan de boeken werken"?

498
00:34:15,987 --> 00:34:17,477
Is dat jouw antwoord?

499
00:34:21,359 --> 00:34:22,986
Er is geen antwoord.

500
00:34:23,594 --> 00:34:25,152
Er is geen antwoord.

501
00:34:26,697 --> 00:34:28,665
Ik zou het niet doen
sluit deze zaak af.

502
00:34:28,766 --> 00:34:32,293
Ik wil niet aanmatigend zijn.
Ik besef dat ik hier geen positie heb.

503
00:34:32,437 --> 00:34:34,337
Nee, ik begrijp het.

504
00:34:36,574 --> 00:34:39,941
Als er hier sprake is van een misdaad, wil ik dat
om het tot op de bodem uit te zoeken.

505
00:34:42,046 --> 00:34:46,540
Beter nog, ik zou je graag willen
om het tot op de bodem uit te zoeken.

506
00:34:47,185 --> 00:34:48,311
Mij?

507
00:34:49,654 --> 00:34:52,020
Zie je,
je bent een buitenlander.

508
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
Maar ik woon hier.

509
00:34:54,192 --> 00:34:56,126
Ik weet niet of je het beseft
wat zal er met mij gebeuren

510
00:34:56,194 --> 00:34:59,561
als ik een onderzoek zou starten
dat zou tot niets leiden.

511
00:35:01,232 --> 00:35:03,132
Montoya is dat belangrijk?

512
00:35:03,568 --> 00:35:05,229
Hij is een legende in Mexico.

513
00:35:06,003 --> 00:35:09,370
Hij is in het hele land bekend
als de dapperste van de dapperen,

514
00:35:09,440 --> 00:35:13,638
en deze man houdt van de glorie
die hem omringt.

515
00:35:18,282 --> 00:35:20,375
En jij wilt mij
de schuld op zich te nemen.

516
00:35:20,518 --> 00:35:21,678
Precies.

517
00:35:25,389 --> 00:35:28,324
Maar er is één ding.

518
00:35:29,760 --> 00:35:32,854
Montoya moet een motief hebben.

519
00:35:34,132 --> 00:35:37,363
Ja, iedere man heeft een motief.

520
00:35:37,969 --> 00:35:39,960
Ik weet het niet
wat het motief is.

521
00:35:40,037 --> 00:35:43,564
Hector hield zijn boeken bij.
Misschien stal Hector van hem.

522
00:35:43,674 --> 00:35:46,040
Misschien had het er iets mee te maken
met zijn dochter en Curro.

523
00:35:46,110 --> 00:35:48,874
Ze werden aangetrokken
naar elkaar. Ik weet het niet.

524
00:35:48,946 --> 00:35:51,176
Laten we beginnen
met kleine dingen.

525
00:35:51,249 --> 00:35:53,308
Laten we onze koffie opdrinken.

526
00:36:30,755 --> 00:36:31,915
Maria.

527
00:36:36,994 --> 00:36:37,983
Papa!

528
00:36:40,665 --> 00:36:43,133
Ik begrijp het niet.
Hoe kon dit gebeuren?

529
00:36:43,201 --> 00:36:46,762
Hector was altijd zo stil,
zo voorzichtig. Waarom?

530
00:36:48,272 --> 00:36:49,933
Hij was een vader,
lieverd.

531
00:36:50,007 --> 00:36:52,407
En Curro,
hoe neemt hij het op?

532
00:36:52,543 --> 00:36:53,567
Ik weet het niet.

533
00:36:53,644 --> 00:36:56,442
Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis om te herstellen
van de goring. Ik weet het niet.

534
00:36:56,514 --> 00:36:58,482
Ik moet naar hem toe.
Natuurlijk.

535
00:36:58,549 --> 00:37:01,074
Maar eerst moet je je opfrissen
en iets te eten hebben, hè?

536
00:37:01,152 --> 00:37:03,712
Kom op, lieverd.
Kom op.

537
00:37:06,591 --> 00:37:07,717
Wat is het?

538
00:37:09,126 --> 00:37:12,152
Niets, niets.
Gewoon een bezoeker.

539
00:37:12,964 --> 00:37:13,953
Komen.

540
00:38:01,312 --> 00:38:03,212
Dat bang
verdomme uit mij.

541
00:38:04,181 --> 00:38:06,172
<i>Hij is nog maar een kleine baby,
se�or.</i>

542
00:38:06,717 --> 00:38:08,116
Dat is een schatje.

543
00:38:11,722 --> 00:38:14,919
Ik ben luitenant Columbo.
Ik kom uit Los Angeles.

544
00:38:16,260 --> 00:38:20,663
<i>Ik begrijp dat je hier bent vanwege
De ongelukkige dood van Se�or Rangel, nietwaar?</i>

545
00:38:21,565 --> 00:38:24,728
<i>Ik assisteer commandant Sanchez.
Vragen stellen.</i>

546
00:38:24,802 --> 00:38:25,894
O, ik zie het.

547
00:38:26,137 --> 00:38:27,900
Neem er een paar.
Het zal je helpen.

548
00:38:27,972 --> 00:38:31,408
O, dank je. Ik heb dorst.
Hartelijk dank.

549
00:38:37,782 --> 00:38:40,717
<i>Ik dacht dat het water was.
Het spijt me, se�or.</i>

550
00:38:41,552 --> 00:38:42,576
Wat is dat spul?

551
00:38:42,653 --> 00:38:43,915
<i>Mescal, se�or.</i>

552
00:38:46,123 --> 00:38:47,954
Mescal.
Ja, meneer.

553
00:38:51,529 --> 00:38:53,520
Dat begrijp ik, meneer

554
00:38:54,031 --> 00:38:56,556
jij was de enige op de
boerderij ten tijde van de moord.

555
00:38:56,634 --> 00:38:58,067
Ja, meneer.
Je hebt gelijk.

556
00:38:58,135 --> 00:39:01,400
Maar ik was niet in de buurt van de ring
waar hij tegen de stier vecht.

557
00:39:01,539 --> 00:39:03,507
Anders zou hij dat wel doen
zijn nooit gestorven.

558
00:39:03,574 --> 00:39:05,974
Je weet wel, mijn naam
is Miguel Hernández.

559
00:39:06,043 --> 00:39:08,739
Zeer bekend bij iedereen.
Zelfs voor de stieren.

560
00:39:08,813 --> 00:39:12,749
<i>Maar de patroon zei: "Ga naar het zuiden
weiland", en dat is wat er gebeurde.</i>

561
00:39:12,817 --> 00:39:13,943
Hoe laat was dat?

562
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
<i>Ik heb geen horloge, se�or.</i>

563
00:39:15,820 --> 00:39:17,481
Het was middag, vroeg.

564
00:39:17,855 --> 00:39:19,846
De mannen hadden net
de stad in gegaan.

565
00:39:20,624 --> 00:39:22,558
Nu waar is
de zuidelijke weide?

566
00:39:22,626 --> 00:39:25,186
<i>Zuidelijke weide?
Op die manier, se�or.</i>

567
00:39:25,830 --> 00:39:28,128
Nu, dat is het tegenovergestelde
richting vanaf de arena.

568
00:39:28,199 --> 00:39:29,427
Dat klopt.

569
00:39:30,935 --> 00:39:33,563
Toen je terugkwam,
heb je iemand in de buurt gezien?

570
00:39:34,338 --> 00:39:35,430
<i>Nee, se�or.</i>

571
00:39:36,374 --> 00:39:38,740
Het was bijna zes uur.
Het werd donker.

572
00:39:39,143 --> 00:39:41,976
<i>En de patroon, hij was weg
naar uw land.</i>

573
00:39:42,113 --> 00:39:44,513
<i>Ik dacht aan Señor Rangel
was met hem meegegaan.</i>

574
00:39:45,483 --> 00:39:47,781
En jij was daar beneden
de hele tijd?

575
00:39:48,119 --> 00:39:51,020
Ja, meneer.
Er was niemand in de buurt.

576
00:39:51,355 --> 00:39:54,688
<i>Maar de patroon was vriendelijk genoeg
om mij een fles mescal te geven.</i>

577
00:39:54,759 --> 00:39:57,455
En ik heb het heel gezellig gehad
middag. Maar vandaag,

578
00:39:58,462 --> 00:39:59,690
<i>Ik heb hoofdpijn,
se�or.</i>

579
00:39:59,764 --> 00:40:02,961
Nu moet u mij excuseren.
Ik moet naar de zadelkamer.

580
00:40:03,067 --> 00:40:05,900
<i>Ik moet dingen verzamelen
die toebehoorde aan Se�or Rangel.</i>

581
00:40:05,970 --> 00:40:07,528
Ze moeten
ga nu naar zijn zoon.

582
00:40:07,605 --> 00:40:09,232
Vind je het erg?
als ik meeging?

583
00:40:09,306 --> 00:40:10,705
Waarom zou ik het erg vinden?

584
00:40:14,912 --> 00:40:16,573
Het spijt me.
Ik kon gewoon niet eten.

585
00:40:16,647 --> 00:40:18,945
Natuurlijk, lieverd.
Natuurlijk.

586
00:40:19,617 --> 00:40:20,845
Ik begrijp.

587
00:40:28,859 --> 00:40:31,054
Vertel Curro onze gebeden
zijn bij hem, hmm?

588
00:40:31,128 --> 00:40:32,618
En rijd voorzichtig.

589
00:40:32,830 --> 00:40:34,161
Rijd voorzichtig.

590
00:40:34,398 --> 00:40:36,889
Je had het moeten zien
kom vrijdag naar de stad.

591
00:40:36,967 --> 00:40:39,128
Ik dacht de plek
zou wegspoelen.

592
00:40:39,203 --> 00:40:43,196
<i>Weet je, het is grappig, se�or, in een woestijn
zo zie je soms de regen.</i>

593
00:40:43,274 --> 00:40:46,402
Maar alleen daar in de bergen.
Het komt hier nooit.

594
00:40:56,353 --> 00:40:57,513
Wat is dit?

595
00:40:58,556 --> 00:41:00,456
<i>Dat is van Señor Rangel
bagage.</i>

596
00:41:01,258 --> 00:41:03,453
Ze zeiden dat ik moest opruimen
zijn kluisje.

597
00:41:03,694 --> 00:41:07,027
Dan moet ik naar zijn kamer
en zijn kleren uittrekken.

598
00:41:11,001 --> 00:41:12,491
Het is al ingepakt.

599
00:41:17,441 --> 00:41:19,534
Nou, wie heeft het ingepakt?
Ik weet het niet.

600
00:41:21,779 --> 00:41:23,804
Nou ja, wie heeft meegebracht
de bagage hier beneden?

601
00:41:23,881 --> 00:41:26,042
Ik weet het niet.
Misschien de huishoudster.

602
00:41:32,723 --> 00:41:34,850
Horen deze erbij
voor een stier of een os?

603
00:41:35,259 --> 00:41:36,726
<i>Van een stier, se�or.</i>

604
00:41:38,762 --> 00:41:40,252
En dit zijn keuzes?

605
00:41:40,564 --> 00:41:41,622
Ja.

606
00:41:53,577 --> 00:41:55,511
Dit is de binnenkant
van het hout?

607
00:41:56,480 --> 00:41:58,243
En dit is de buitenkant
van het hout?

608
00:42:00,117 --> 00:42:03,018
Dit is lichter van kleur dan dit.
Ja.

609
00:42:06,257 --> 00:42:07,918
En deze is zwaarder van gewicht.

610
00:42:09,560 --> 00:42:12,723
<i>Dat is niet een keuze,
se�or. Dat komt van een lans.</i>

611
00:42:12,897 --> 00:42:14,421
Wat is het verschil?

612
00:42:14,498 --> 00:42:16,295
De pikhouwelen die ze gebruikten
in de ringen,

613
00:42:16,367 --> 00:42:19,393
ze hebben metalen tips om te wonden
de stier, laat zijn hoofd zakken.

614
00:42:19,703 --> 00:42:20,829
En de lans?

615
00:42:20,905 --> 00:42:23,339
<i>Ze worden op de velden gebruikt
door de vaqueros voor het hoeden.</i>

616
00:42:23,407 --> 00:42:26,001
Ze zijn gemaakt van grenen,
niet zo sterk.

617
00:42:30,047 --> 00:42:31,639
Nou, nu ben ik verbaasd.

618
00:42:33,417 --> 00:42:36,352
<i>Zei Señor Montoya
dat dit uit een pick kwam.</i>

619
00:42:36,654 --> 00:42:38,485
Misschien
Ik had het mis.

620
00:42:49,567 --> 00:42:53,799
Nee, Jaime heeft gelijk.
Het leek mij in één oogopslag hetzelfde.

621
00:42:54,705 --> 00:42:56,605
Nou ja, wat een verschil
maakt het?

622
00:42:56,674 --> 00:42:58,073
Oh, geen, denk ik.

623
00:42:59,310 --> 00:43:02,609
Maar als dit van een lans is, dan is het dat wel
werd niet gebruikt om de koeien op moed te testen,

624
00:43:02,680 --> 00:43:04,705
dus wat was het
doen in de ring?

625
00:43:06,116 --> 00:43:10,018
Luitenant Columbo, een lans aan
een stierenranch is hetzelfde als

626
00:43:10,588 --> 00:43:12,818
als touw
op een veeboerderij.

627
00:43:13,023 --> 00:43:15,457
<i>De vaquero,
de cowboy,</i>

628
00:43:15,626 --> 00:43:17,218
moet het bij zich dragen
te allen tijde

629
00:43:17,294 --> 00:43:20,559
zodat hij kan hoeden en verzamelen
de stieren als het moet.

630
00:43:21,165 --> 00:43:23,429
En ik neem aan Hector
een lans zou hebben.

631
00:43:23,667 --> 00:43:24,759
Natuurlijk.

632
00:43:27,037 --> 00:43:29,005
Een fascinerende wereld.

633
00:43:32,910 --> 00:43:34,639
En dit is het
Hectors keuze?

634
00:43:34,812 --> 00:43:35,801
Ja.

635
00:43:38,782 --> 00:43:40,511
En dat zijn de lansen?

636
00:43:40,684 --> 00:43:42,948
Dat zijn de lansen.

637
00:43:48,225 --> 00:43:50,591
Ik zie de lans van Hector
ontbreekt.

638
00:43:50,928 --> 00:43:54,625
Nee, waarschijnlijk is hij kwijtgeraakt of kapot gegaan
ergens in de velden.

639
00:43:55,733 --> 00:43:58,964
Zoals je zei, waarschijnlijk wel
maakt geen enkel verschil.

640
00:44:00,371 --> 00:44:02,703
Mag ik het je vragen
Een persoonlijke vraag, meneer?

641
00:44:03,340 --> 00:44:04,705
O, in ieder geval.

642
00:44:05,042 --> 00:44:07,408
Heeft u uw been verwond?
in de arena?

643
00:44:08,812 --> 00:44:10,871
Op de Plaza de Toros,
Mexico.

644
00:44:11,148 --> 00:44:13,412
Het was de wond
dat maakte een einde aan mijn carrière.

645
00:44:14,318 --> 00:44:17,151
En ironisch genoeg was dat niet eens het geval
de stier waartegen ik moest vechten.

646
00:44:17,221 --> 00:44:21,624
<i>Zie je, ik verscheen mano a mano
met een jonge matador die verstijfde,</i>

647
00:44:21,892 --> 00:44:23,484
en de stier doorboorde hem.

648
00:44:23,927 --> 00:44:26,953
Ik sprong hem te hulp
en ik werd ook gesmoord.

649
00:44:27,197 --> 00:44:28,892
Slecht. Hier.

650
00:44:30,067 --> 00:44:33,264
Ze probeerden me naar de ziekenboeg te brengen,
samen met de jonge matador,

651
00:44:33,337 --> 00:44:35,532
maar ik weigerde te gaan.

652
00:44:35,873 --> 00:44:39,468
Ondanks dat er bloed uit vloeide
mijn wond, ik bleef in de ring,

653
00:44:40,577 --> 00:44:43,808
<i>en ik heb er een gedaan
de beste faenas uit mijn carrière.</i>

654
00:44:45,849 --> 00:44:48,010
Ik heb de stier gedood
met één stoot.

655
00:44:49,753 --> 00:44:51,118
De mensen vonden het geweldig.

656
00:44:51,188 --> 00:44:54,646
Ze stonden op en gaven mij
een opwindende ovatie.

657
00:44:56,193 --> 00:44:58,559
Twee oren en een staart.

658
00:45:02,066 --> 00:45:03,693
Dat was mijn laatste gevecht.

659
00:45:05,936 --> 00:45:08,632
Nou, dat moet geduurd hebben
veel moed, meneer.

660
00:45:10,307 --> 00:45:13,970
Nou ja, het zou lastig zijn
wat je nu moet doen, met dit been.

661
00:45:15,312 --> 00:45:16,904
Nou, heel erg bedankt
voor de tijd.

662
00:45:16,980 --> 00:45:18,880
Ik moet
ga terug naar de stad.

663
00:45:20,551 --> 00:45:24,112
Oh, en dan, naar huis,
naar de Verenigde Staten?

664
00:45:24,288 --> 00:45:25,585
Ja, meneer.

665
00:45:26,290 --> 00:45:28,451
Eigenlijk, dacht ik
als ik de kans kreeg,

666
00:45:28,525 --> 00:45:31,050
Ik wil hier graag naar buiten komen
nog een keer voordat ik vertrok.

667
00:45:31,128 --> 00:45:33,096
Ik ben gefascineerd
door alles hier,

668
00:45:33,163 --> 00:45:35,063
maar ik niet
wil een plaag zijn.

669
00:45:35,132 --> 00:45:38,590
Oh, helemaal niet, luitenant.
Je bent hier altijd welkom.

670
00:45:39,870 --> 00:45:41,895
Nou, bedankt
heel erg, meneer.

671
00:45:41,972 --> 00:45:44,236
Ik ben gefascineerd door
alles wat ik hier heb gezien

672
00:45:44,308 --> 00:45:46,708
en ik denk nog steeds
er valt veel te leren.

673
00:46:10,667 --> 00:46:13,693
Ik begrijp het niet
dit medisch rapport.

674
00:46:13,771 --> 00:46:15,068
Wat jij niet
begrijpen?

675
00:46:15,139 --> 00:46:16,197
Nou...

676
00:46:16,807 --> 00:46:19,401
Dit is
Hector Rangels naam.

677
00:46:19,476 --> 00:46:20,602
Rechts.

678
00:46:21,812 --> 00:46:24,610
Nou, ik begrijp het niet
alles achter zijn naam.

679
00:46:24,815 --> 00:46:26,680
Nou ja, het zegt wat
wij weten het al.

680
00:46:26,750 --> 00:46:30,311
Hector Rangel stierf van shock
en ernstig bloedverlies

681
00:46:30,387 --> 00:46:32,787
vanwege wonden
hem door een stier werd toegebracht.

682
00:46:34,792 --> 00:46:36,191
<i>Dorso is de achterkant?</i>

683
00:46:36,660 --> 00:46:37,786
Ja. Ja.

684
00:46:38,228 --> 00:46:41,061
<i>Wat is dit
"pinchazo in de glodio"?</i>

685
00:46:41,632 --> 00:46:44,032
<i>Gl�teo, dat is een lekke band
in de billen.</i>

686
00:46:45,002 --> 00:46:46,993
Nou, dat deed de stier
hem daar ook halen?

687
00:46:47,070 --> 00:46:48,469
Laat me eens kijken.

688
00:46:50,040 --> 00:46:51,371
Nee. Het is een...

689
00:46:51,441 --> 00:46:53,807
Het is een kleine naaldmarkering
dat de dokter heeft gevonden.

690
00:46:53,877 --> 00:46:56,072
Waarschijnlijk van
een eerdere inenting.

691
00:46:57,781 --> 00:47:01,376
Nou, daar zat Hector Rangel onder
behandeling voor iets met een arts?

692
00:47:01,885 --> 00:47:05,116
Nee, volgens zijn arts,
hij verkeerde in perfecte gezondheid.

693
00:47:05,589 --> 00:47:07,853
<i>Ik hoop dat je het niet erg vindt
Dat zeg ik, commandant,</i>

694
00:47:07,925 --> 00:47:11,156
maar ik denk dat je moet bestellen
een autopsie op het lichaam van Rangel.

695
00:47:12,029 --> 00:47:13,326
Een autopsie

696
00:47:14,031 --> 00:47:15,760
vanwege een naaldmarkering?

697
00:47:18,669 --> 00:47:21,866
Ik kan de kranten zien.
"Don Luis Montoya,"

698
00:47:21,939 --> 00:47:25,102
"het idool van Mexico,
een moordverdachte?"

699
00:47:25,909 --> 00:47:28,377
Dat is jouw probleem.
Ik ben hier maar een toerist.

700
00:47:28,445 --> 00:47:30,276
Ja, dat is mijn probleem.

701
00:47:31,014 --> 00:47:32,208
Weet je,

702
00:47:32,282 --> 00:47:35,080
een politieagent die gevaar loopt
zijn pensioen,

703
00:47:36,587 --> 00:47:38,214
<i>Hij moet wel loco zijn, toch?</i>

704
00:47:45,162 --> 00:47:47,630
Ik denk dat ik ga spreken
naar Curro Rangel.

705
00:47:48,699 --> 00:47:51,691
Voor een man die op vakantie is,
je bent zeker bezig.

706
00:47:51,768 --> 00:47:55,761
Nou, ik heb het gevoel dat als ik dat niet was,
Je liet me het land niet verlaten.

707
00:47:55,839 --> 00:48:00,208
O, dat klopt, mijn vriend.
Ik heb je foto op alle grensstations laten plaatsen.

708
00:48:01,144 --> 00:48:02,668
Er is nog iets.

709
00:48:02,746 --> 00:48:06,147
Je weet nog hoe hard het regende
stad op de dag dat Rangel werd vermoord?

710
00:48:06,216 --> 00:48:08,684
Ja, het regende katten en honden,
zoals je zegt.

711
00:48:08,752 --> 00:48:12,620
Volgens Miguel was dat wel het geval
geen regen op de Montoya-ranch.

712
00:48:13,156 --> 00:48:16,523
Een oude stierenvechter zoals Hector Rangel
zou nooit met een stier in de regen vechten.

713
00:48:16,593 --> 00:48:20,620
Ja. Maar de oude Miguel, dat kon hij wel
ben zo gebombardeerd met die mascara...

714
00:48:20,697 --> 00:48:21,959
Mescaal, mescaal.

715
00:48:22,032 --> 00:48:23,124
Mescal.

716
00:48:23,300 --> 00:48:25,495
Juist... dat zou hij niet doen
weten of het regende

717
00:48:25,569 --> 00:48:27,628
of of
het regende niet.

718
00:48:27,704 --> 00:48:28,796
Ja.

719
00:48:29,706 --> 00:48:31,264
Ik zal het controleren
het weerbureau,

720
00:48:31,341 --> 00:48:33,707
Ik zal de andere controleren
boerderijen in de omgeving.

721
00:48:33,844 --> 00:48:35,311
Dat is een goed idee.

722
00:48:39,683 --> 00:48:40,945
Hier, luitenant.

723
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
Bedankt.

724
00:48:48,725 --> 00:48:50,317
Op uw pensioen.

725
00:48:50,694 --> 00:48:52,093
Dat is mijn probleem.

726
00:49:03,874 --> 00:49:05,603
De lucht zal je goed doen.

727
00:49:07,177 --> 00:49:08,644
Niets zal mij goed doen.

728
00:49:08,712 --> 00:49:12,409
Oh, Curro, alsjeblieft. Je kunt het niet kwalijk nemen
jezelf voor de dood van je vader.

729
00:49:12,482 --> 00:49:13,642
Ja, dat kan ik.

730
00:49:13,817 --> 00:49:16,877
Als ik die stier had gedood, mijn...
vader zou nu nog leven.

731
00:49:17,087 --> 00:49:18,213
Curro.

732
00:49:20,657 --> 00:49:22,318
Daar is hij, meneer.
Precies daar.

733
00:49:22,392 --> 00:49:23,859
<i>Bedankt. Bedankt.</i>

734
00:49:24,394 --> 00:49:25,691
Curro Rangel?

735
00:49:27,931 --> 00:49:28,920
Ja.

736
00:49:29,166 --> 00:49:30,963
Het spijt me
om zo binnen te dringen.

737
00:49:31,034 --> 00:49:33,025
Nee, het is in orde.
Ik ga weg.

738
00:49:33,270 --> 00:49:34,737
Houd je moed erin.

739
00:49:34,805 --> 00:49:36,329
Ik zal hier weg zijn
morgen, Nina.

740
00:49:36,406 --> 00:49:38,135
Goed. Ik zie je
thuis.

741
00:49:39,843 --> 00:49:41,435
O, dat is een mooi meisje.

742
00:49:41,511 --> 00:49:42,671
Wie ben je?

743
00:49:43,180 --> 00:49:46,377
Mijn naam is Columbo.
Ik ben een politieagent uit de Verenigde Staten.

744
00:49:47,150 --> 00:49:48,515
Wat wil je?

745
00:49:48,785 --> 00:49:52,084
De dood van je vader is dat niet geweest
officieel gecertificeerd als ongeval.

746
00:49:52,155 --> 00:49:53,679
Nog niet in ieder geval.

747
00:49:53,757 --> 00:49:56,726
Ik haal er dus maar een paar
Feiten voor de lokale politie.

748
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
Nou, het spijt me.
Ik denk niet dat ik je kan helpen.

749
00:49:58,695 --> 00:50:01,163
Ik lag op dat bed te slapen
toen het gebeurde.

750
00:50:01,898 --> 00:50:04,662
Nee. Ik wil er meer over weten
jouw gevecht met de stier.

751
00:50:05,235 --> 00:50:08,170
De dag ervoor.
Zou je mij daarover willen vertellen?

752
00:50:09,106 --> 00:50:11,074
Nou, er is niets
vertellen.

753
00:50:12,542 --> 00:50:15,477
De stier ontsnapte uit een transportschip
doos, stapte in de ring.

754
00:50:15,545 --> 00:50:18,309
Ik ging naar binnen, probeerde hem te capeeren,
hij pakte mij op mijn been.

755
00:50:18,382 --> 00:50:19,747
Niet serieus.

756
00:50:19,883 --> 00:50:21,578
Maar dat was jij wel
bewusteloos geslagen.

757
00:50:21,651 --> 00:50:25,052
<i>Ja. En mijn vader en Señor
Montoya sleepte mij uit de ring.</i>

758
00:50:25,122 --> 00:50:28,250
<i>Nou, eigenlijk, Se�or
Montoya leidde de stier af</i>

759
00:50:28,492 --> 00:50:30,960
en je vader
heeft je uit de ring gesleept.

760
00:50:31,528 --> 00:50:32,927
Ja, dat klopt.

761
00:50:33,196 --> 00:50:35,562
Heb je een lans gebruikt?
toen je tegen de stier vocht?

762
00:50:35,632 --> 00:50:36,621
Een wat?

763
00:50:36,900 --> 00:50:40,028
Ik vond dit in de oefenring.
Het is een onderdeel van een lans.

764
00:50:43,807 --> 00:50:46,298
Nee. Niemand gebruikt
een lans in de ring.

765
00:50:47,411 --> 00:50:51,074
Had je vader zijn lans bij zich?
hem op de dag dat je tegen de stier vocht?

766
00:50:51,281 --> 00:50:52,680
Ja. Ik denk het wel.

767
00:50:53,316 --> 00:50:56,479
<i>Hij en Señor Montoya reden weg
naar het gebied om de kudde te controleren.</i>

768
00:50:56,553 --> 00:50:58,885
Dat zou hij altijd doen
heb zijn lans bij zich.

769
00:50:58,955 --> 00:51:03,289
Ik zal je vertellen waarom het grappig is.
Omdat nu in de zadelkamer zijn lans ontbreekt.

770
00:51:04,861 --> 00:51:08,797
Nou, misschien,
toen hij mij kwam slepen,

771
00:51:09,466 --> 00:51:12,196
in zijn wanhoop bracht hij
de lans in de ring.

772
00:51:12,269 --> 00:51:15,261
Maar toen hij je even mee naar buiten ging slepen
Montoya leidde de stier af,

773
00:51:15,338 --> 00:51:17,465
waarom zou
Heeft hij zijn lans meegenomen?

774
00:51:19,743 --> 00:51:20,971
Ik weet het niet.

775
00:51:21,778 --> 00:51:23,678
Waar is de rest
van de lans?

776
00:51:24,514 --> 00:51:26,448
Ik ben er niet in geslaagd
om het te vinden.

777
00:51:26,616 --> 00:51:28,243
Waar was je vader
gaan?

778
00:51:28,318 --> 00:51:29,307
Wat bedoel je?

779
00:51:29,386 --> 00:51:30,910
Zijn koffers waren gepakt.

780
00:51:32,989 --> 00:51:35,549
Dat heeft geen enkele zin.
Hij ging nooit ergens heen.

781
00:51:35,625 --> 00:51:37,456
Zou hij gaan?
op vakantie?

782
00:51:37,861 --> 00:51:39,920
Nee.
Hij nam geen vakanties.

783
00:51:40,363 --> 00:51:43,161
En dan wie zijn koffers pakte
en waarom ging hij weg?

784
00:51:44,868 --> 00:51:47,302
Als hij ontslag nam of werd ontslagen,

785
00:51:49,573 --> 00:51:52,406
maar geen van beide
er zouden ooit dingen gebeuren.

786
00:51:55,011 --> 00:51:57,639
Hartelijk dank.
Je bent erg behulpzaam geweest.

787
00:52:28,044 --> 00:52:30,842
Luitenant,
Ik heb goed nieuws voor je.

788
00:52:30,914 --> 00:52:31,903
Mijn auto?

789
00:52:38,955 --> 00:52:41,287
Hij staat buiten geparkeerd,
geen kosten.

790
00:52:41,491 --> 00:52:44,255
O, wat een opluchting.
Hartelijk dank.

791
00:52:44,327 --> 00:52:46,386
Het is in orde.
Iets leren?

792
00:52:46,463 --> 00:52:49,864
Oh, ik moet iets leren, aangezien ik
wist niets om mee te beginnen.

793
00:52:49,933 --> 00:52:52,834
Wist je dat deze stieren
bent u zeer bijziend?

794
00:52:53,170 --> 00:52:54,535
Ja, dat weet ik.

795
00:52:55,472 --> 00:52:57,497
Daarom de matador
maakt gebruik van de cape

796
00:52:57,574 --> 00:52:59,269
om de stier aan te trekken
naar hem toe.

797
00:52:59,342 --> 00:53:02,800
Wat er eigenlijk gebeurt, is dat de stier
gaat in de richting van de beweging van de kaap.

798
00:53:02,879 --> 00:53:05,473
Dat klopt.
Ik heb daar een aantekening over gemaakt.

799
00:53:07,417 --> 00:53:08,475
Is dat de autopsie?

800
00:53:08,552 --> 00:53:10,281
Dat is het weerbericht.

801
00:53:12,088 --> 00:53:13,112
Het is in het Spaans.

802
00:53:13,190 --> 00:53:14,555
Ja, dat weet ik.

803
00:53:14,624 --> 00:53:17,491
De mensen bij het weer
bureau spreekt het heel goed.

804
00:53:17,594 --> 00:53:20,427
Er staat dat er geen regen is gevallen
het gebied van de Montoya-ranch

805
00:53:20,497 --> 00:53:22,021
de dag dat Rangel stierf.

806
00:53:22,332 --> 00:53:24,493
Het was bewolkt,
bewolkt, harde wind.

807
00:53:25,335 --> 00:53:27,326
Dus de oude Miguel had gelijk.

808
00:53:28,138 --> 00:53:31,198
Rangel moet tegen de
stier tussen 17.00 en 17.30 uur

809
00:53:31,541 --> 00:53:32,940
zoals Montoya zei.

810
00:53:33,410 --> 00:53:35,241
Goed. Het was het proberen waard.

811
00:53:35,312 --> 00:53:37,041
Ik had het mis, dat is alles.
Maar dat is in orde.

812
00:53:37,113 --> 00:53:38,740
Ik heb het al eerder mis gehad.

813
00:53:38,915 --> 00:53:41,076
Schud mijn vertrouwen niet
in jou, luitenant.

814
00:53:41,151 --> 00:53:42,948
De kranten weten ervan
de autopsie al,

815
00:53:43,019 --> 00:53:45,146
dus ik hoop het
je hebt iets ontdekt.

816
00:53:46,456 --> 00:53:47,753
Ik zal je de waarheid vertellen,

817
00:53:47,824 --> 00:53:50,691
Ik heb een gek idee
Ik weet waarom Rangel werd vermoord.

818
00:53:53,230 --> 00:53:54,254
Wat?

819
00:53:55,432 --> 00:53:58,401
Het probleem is: ik denk van niet
iedereen zal mij geloven.

820
00:54:41,845 --> 00:54:43,779
<i>Se�or Montoya,
mag ik hem zien?</i>

821
00:55:13,376 --> 00:55:14,934
Luitenant Columbo.

822
00:55:15,011 --> 00:55:16,273
Ik kwam terug.

823
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
Dus ik zie het.

824
00:55:18,248 --> 00:55:20,716
Er moeten nog een paar dingen worden opgehelderd, meneer.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik...

825
00:55:20,784 --> 00:55:22,615
Begrijp ik het

826
00:55:22,686 --> 00:55:25,450
<i>die commandant Sanchez
een gerechtelijk bevel heeft verkregen</i>

827
00:55:25,522 --> 00:55:28,787
en er zal een autopsie plaatsvinden
uitgevoerd op mijn goede vriend,

828
00:55:28,858 --> 00:55:30,883
Hector Rangel,
God hebbe zijn ziel?

829
00:55:31,561 --> 00:55:33,495
Ja meneer,
dat klopt, meneer.

830
00:55:33,596 --> 00:55:37,032
Zie je, er zat een merkteken op het lichaam
dat we niet helemaal konden begrijpen.

831
00:55:37,100 --> 00:55:38,931
Wat voor merkteken?

832
00:55:39,402 --> 00:55:40,892
<i>Een gaatje, se�or.</i>

833
00:55:41,338 --> 00:55:42,828
Misschien een naaldmarkering.

834
00:55:44,207 --> 00:55:48,507
Waar kan dat mee te maken hebben
Hector Rangel wordt gedood door een stier?

835
00:55:48,578 --> 00:55:52,674
<i>Nou, meneer, ziet u, wij denken, dat wil zeggen:
Comandante Sanchez en ik, geloof</i>

836
00:55:52,749 --> 00:55:56,549
dat Hector misschien wel was
gedrogeerd en vervolgens gedood door de stier.

837
00:56:02,092 --> 00:56:04,788
Jij belt
Hectors dood is een moord.

838
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
Nee meneer, nog niet.

839
00:56:08,732 --> 00:56:13,396
Maar we zijn benieuwd of dat wel of niet zo is
jij bewaart alle drugs hier op de ranch,

840
00:56:13,470 --> 00:56:15,597
vooral kalmerende middelen.

841
00:56:15,839 --> 00:56:16,965
Nou ja.

842
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Wij bewaren dergelijke medicijnen
op de boerderij.

843
00:56:19,008 --> 00:56:20,999
Alle ranches moeten dit hebben
deze medicijnen

844
00:56:21,077 --> 00:56:23,807
te kalmeren en
zieke dieren behandelen. Ja.

845
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
Nou, daar bent u er, meneer.

846
00:56:25,115 --> 00:56:27,310
Zie je, ik ben er niet zo dom over
deze dingen zoals ik dacht.

847
00:56:27,384 --> 00:56:29,045
Ik had een idee van jou
heb die medicijnen.

848
00:56:29,119 --> 00:56:30,848
Denk je dat
Ik kon ze zien?

849
00:56:30,920 --> 00:56:34,185
En eventuele gegevens die u bijhoudt
wat betreft de aankoop en het gebruik ervan?

850
00:56:56,646 --> 00:56:58,341
Chloraalhydraat.

851
00:56:59,416 --> 00:57:01,145
Ik zal je vertellen, dat doe ik niet
weet veel over medicijnen,

852
00:57:01,217 --> 00:57:03,685
maar dat is het spul
ze stopten er een Mickey Finn in.

853
00:57:03,753 --> 00:57:04,811
Het spijt me...

854
00:57:04,888 --> 00:57:08,449
Natuurlijk. Dat is een Amerikaanse uitdrukking.
Knock-out valt.

855
00:57:09,192 --> 00:57:11,387
Ze zijn gebruikt en ze werken
ongeveer op dezelfde manier

856
00:57:11,461 --> 00:57:13,554
als kalmeringsmiddel
doet op een stier.

857
00:57:14,564 --> 00:57:16,088
Ze slaan een man knock-out,

858
00:57:16,166 --> 00:57:19,693
of ze maken hem heel duizelig, als dat zo is
je geeft hem een voldoende kleine kans.

859
00:57:22,505 --> 00:57:25,497
Mag ik dit meenemen, meneer, gewoon om te pakken
een kleine analyse in het laboratorium?

860
00:57:25,575 --> 00:57:27,042
Neem alles wat je wilt.

861
00:57:28,978 --> 00:57:30,605
Je weet dat ik gewoon
aan iets gedacht,

862
00:57:30,680 --> 00:57:32,841
iets wat ik zag
in een televisieprogramma.

863
00:57:32,916 --> 00:57:35,885
Hoe kom je dichtbij genoeg?
Die stieren om een injectie te geven?

864
00:57:35,952 --> 00:57:37,442
Tijdens deze show hadden ze een...

865
00:57:37,520 --> 00:57:39,420
Een luchtpistool
met injectienaalden.

866
00:57:39,489 --> 00:57:42,356
Ja, wij hebben er een
alleen voor dat doel.

867
00:57:42,425 --> 00:57:44,154
dacht ik
dat zou je kunnen hebben.

868
00:57:44,227 --> 00:57:46,422
Het pistool. Een pijltje.

869
00:57:46,763 --> 00:57:48,594
Is er nog iets,
Luitenant?

870
00:57:48,665 --> 00:57:51,099
Ja, meneer. Ik wil graag je boeken zien.
Waarvoor?

871
00:57:51,167 --> 00:57:53,931
Wij houden geen gegevens bij
over het gebruik van deze medicijnen.

872
00:57:54,003 --> 00:57:55,698
Maar je houdt wel een dossier bij
van hun aankoop?

873
00:57:55,772 --> 00:57:56,796
Ja.

874
00:57:57,207 --> 00:57:58,834
Als u het niet erg vindt, meneer.

875
00:58:04,314 --> 00:58:05,576
Help jezelf.

876
00:58:15,124 --> 00:58:17,115
Je zult het niet vinden
de drugsaankopen daar.

877
00:58:17,193 --> 00:58:19,684
Ze staan in een aparte sectie,
aan de voorkant.

878
00:58:19,762 --> 00:58:22,094
Ja meneer,
Dat heb ik gemerkt.

879
00:58:25,235 --> 00:58:26,725
Een momentje,
Luitenant.

880
00:58:26,803 --> 00:58:28,862
Mijn financiële administratie
zijn een privéaangelegenheid.

881
00:58:28,938 --> 00:58:31,338
Als je wilt dat ze worden onderzocht, dan doe je dat
moet een gerechtelijk bevel krijgen.

882
00:58:31,407 --> 00:58:33,136
Nee meneer,
dat zal niet nodig zijn.

883
00:58:33,209 --> 00:58:35,404
Nee, ik had gewoon een gedachte.

884
00:58:35,478 --> 00:58:39,812
Die inzendingen die ik net zag, dat waren ze
gemaakt door Hektor. Dat is zijn handschrift.

885
00:58:40,416 --> 00:58:41,883
Dat klopt.

886
00:58:43,419 --> 00:58:45,979
Mag ik iets zien?
Zou jij het boek opendoen?

887
00:58:50,894 --> 00:58:54,159
Dan is dit uw handtekening,
gemaakt na de invoer van elke maand.

888
00:58:54,364 --> 00:58:55,592
Dat klopt.

889
00:58:56,366 --> 00:59:00,359
januari, februari, maart,
April, mei, juni, juli...

890
00:59:00,470 --> 00:59:02,461
Draai gewoon de pagina om
even.

891
00:59:03,940 --> 00:59:05,771
Dit is dus de laatste inzending.

892
00:59:06,109 --> 00:59:08,600
Dit is degene van Hector
zei dat hij bezig was

893
00:59:08,678 --> 00:59:12,239
de dag dat hij zei dat hij moest blijven
achter terwijl je naar San Diego ging.

894
00:59:16,819 --> 00:59:18,047
Dat is grappig.

895
00:59:19,289 --> 00:59:20,916
De datum is grappig, meneer.

896
00:59:21,791 --> 00:59:23,156
Hoe zit het ermee?

897
00:59:24,193 --> 00:59:27,162
Hij voltooide de boeken drie
dagen voordat hij werd vermoord.

898
00:59:27,697 --> 00:59:28,959
Dus?

899
00:59:30,967 --> 00:59:33,060
Nou, je hebt getekend
en dateerde het, meneer.

900
00:59:33,903 --> 00:59:37,100
Wat probeer je gewoon
vast te stellen, luitenant?

901
00:59:37,874 --> 00:59:40,707
Nou, meneer, u moet het zien
waar ik op rij.

902
00:59:41,344 --> 00:59:45,610
Als Hector de boeken uit heeft
drie dagen voordat hij werd vermoord,

903
00:59:46,783 --> 00:59:48,808
Waarom deed je het dan niet?
ondervraag hem toen hij dat zei

904
00:59:48,885 --> 00:59:51,513
hij wilde achterblijven
aan de boeken werken?

905
00:59:51,754 --> 00:59:54,689
Je moet geweten hebben dat hij geen had
bedoeling om aan de boeken te werken.

906
00:59:54,757 --> 00:59:58,591
Ik waardeer deze kleine oorlog niet
zenuwen die je geleidt, Columbo.

907
00:59:58,661 --> 01:00:01,186
Ik ben Luis Montoya.
En je bent in mijn land!

908
01:00:01,264 --> 01:00:03,357
Meneer, ik probeer het alleen maar
zet de stukken bij elkaar...

909
01:00:04,634 --> 01:00:07,364
Als je het eerste begrijpt
iets over stierenvechten,

910
01:00:07,437 --> 01:00:09,701
je zou het niet vragen
Hectors dood!

911
01:00:10,273 --> 01:00:13,936
Hij liep de ring in
bespaar zijn zoon verdere verwondingen,

912
01:00:14,010 --> 01:00:15,170
en hij verloor zijn leven.

913
01:00:15,244 --> 01:00:17,041
Dat is alles
daar zat het in!

914
01:00:17,113 --> 01:00:18,637
Wie heeft zijn koffers gepakt?

915
01:00:20,550 --> 01:00:22,575
Dat klopt, meneer.
Het zat vol.

916
01:00:22,819 --> 01:00:24,878
Miguel heeft het niet gedaan.
Hij dacht dat de huishoudster dat deed,

917
01:00:24,954 --> 01:00:26,945
maar ik vroeg het haar
en ze zei nee.

918
01:00:27,490 --> 01:00:29,151
Ik weet het niet
daar iets over.

919
01:00:29,225 --> 01:00:31,693
Maar het feit is dat
Meneer, het was vol.

920
01:00:31,828 --> 01:00:33,295
Waar ging hij heen?

921
01:00:36,966 --> 01:00:40,129
Ach ja, ja, ja.
Hij had het over verhuizen naar het hoofdgebouw.

922
01:00:40,203 --> 01:00:42,137
Misschien is dat zo
wat hij aan het doen was.

923
01:00:42,505 --> 01:00:46,498
Goh, het is merkwaardig dat niemand er een had
eerdere informatie daarover,

924
01:00:46,576 --> 01:00:49,170
noch de huishoudster,
noch de bedienden.

925
01:00:51,714 --> 01:00:53,341
Het spijt me, luitenant.

926
01:00:53,783 --> 01:00:57,241
Ik heb geprobeerd vriendelijk te zijn.
Ik heb al je vragen beantwoord.

927
01:00:57,587 --> 01:01:00,556
Mijn hoffelijkheid is geweest
beloond met beschuldigingen.

928
01:01:00,623 --> 01:01:03,285
Ik moet je vragen om te vertrekken
mijn huis en niet terugkeren.

929
01:01:11,534 --> 01:01:13,092
Ik kan mijn weg naar buiten vinden.

930
01:01:19,509 --> 01:01:20,840
Ik waarschijnlijk
Ik kom niet terug, meneer.

931
01:01:20,910 --> 01:01:23,344
Ik moet in Los Angeles zijn
op maandag.

932
01:01:23,913 --> 01:01:26,643
Maar op een dag zal iemand dat zijn
kom bij je aan de deur.

933
01:01:26,983 --> 01:01:30,475
<i>Comandante Sanchez misschien
iemand anders, maar iemand.</i>

934
01:02:22,705 --> 01:02:24,798
Stierenvechten,
honkbal.

935
01:02:25,208 --> 01:02:27,108
Wat doen kinderen nog meer
moeten nadenken?

936
01:02:27,176 --> 01:02:30,009
Ik denk dat ik terug ga
naar de Verenigde Staten.

937
01:02:30,780 --> 01:02:32,771
Laat mij de jouwe afmaken
onafgemaakte zaak, hè?

938
01:02:32,849 --> 01:02:35,511
Ik moet dinsdagochtend thuis zijn.
Luister, ik wil graag blijven.

939
01:02:35,585 --> 01:02:38,247
Montoya is jouw man.
Je kunt hem pakken als je achter hem aan blijft zitten.

940
01:02:38,321 --> 01:02:41,688
Er is iets. Ik weet niet wat, een sleutel.
Ik kan het niet vinden.

941
01:02:43,626 --> 01:02:46,993
Nou, als het iets betekent, ik
zal het onderzoek voortzetten.

942
01:02:47,830 --> 01:02:50,731
Als het slecht gaat
en ik kan de sleutel niet vinden,

943
01:02:51,000 --> 01:02:53,798
Je zult voor mij een baan moeten regelen
de politie van Los Angeles.

944
01:02:53,870 --> 01:02:56,065
Wat zijn ze aan het doen
met die kan water?

945
01:02:56,139 --> 01:02:58,266
Nou ja, het is de wind.
Het is sterk.

946
01:02:58,341 --> 01:03:01,242
Pepe imiteert de professional
matadors op de Plaza.

947
01:03:01,310 --> 01:03:02,538
Wat ben jij
over praten?

948
01:03:02,612 --> 01:03:05,342
Nou, bij harde wind, de
Muleta zal onvoorspelbaar waaien.

949
01:03:05,414 --> 01:03:08,042
Omdat de stier naar toe gaat
de beweging van de muleta,

950
01:03:08,117 --> 01:03:11,143
als het richting de
matador, nou, dat is het.

951
01:03:11,687 --> 01:03:14,212
Oh, dus als de cape nat is,
het waait niet in de wind.

952
01:03:14,290 --> 01:03:15,655
Dat klopt.

953
01:03:15,725 --> 01:03:17,090
Jullie Chinezen zijn erg slim.

954
01:03:19,061 --> 01:03:20,688
Staat dat in dit boek?

955
01:03:21,030 --> 01:03:23,726
Ik weet het niet.
Oh, nou, dat is jouw boek.

956
01:03:39,115 --> 01:03:40,480
Waar ga je heen?

957
01:03:40,950 --> 01:03:42,679
Ik denk het niet
Ik ga nog even weg.

958
01:03:42,752 --> 01:03:45,585
Ik wil iets controleren.
Ik bel je later.

959
01:04:13,482 --> 01:04:14,608
Curro!

960
01:04:15,451 --> 01:04:17,146
Curro!
Waar ga je zo haastig heen?

961
01:04:17,220 --> 01:04:19,085
<i>Naar Se�or Montoya's ranch.</i>

962
01:04:19,922 --> 01:04:22,220
Je bent niet in staat
om een stier te bevechten.

963
01:04:22,325 --> 01:04:24,555
Er is niets mis met mijn toestand.
Het gaat goed met me.

964
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Je denkt dat je het moet bewijzen
hoe moedig ben je?

965
01:04:27,230 --> 01:04:29,698
Hoe langer een matador wacht
geconfronteerd met de stieren na een steekpartij,

966
01:04:29,765 --> 01:04:31,027
hoe moeilijker het wordt.

967
01:04:31,100 --> 01:04:33,125
<i>Se�or Montoya
heeft je vader vermoord.</i>

968
01:04:33,870 --> 01:04:34,859
Wat?

969
01:04:35,671 --> 01:04:38,037
<i>Se�or Montoya
heeft je vader vermoord, Curro.</i>

970
01:04:38,441 --> 01:04:40,272
Hij heeft het opgezet
op een ongeluk lijken

971
01:04:40,343 --> 01:04:44,109
alsof je vader de ring in was gegaan
dood een stier, maar het was helemaal moord.

972
01:04:44,180 --> 01:04:45,477
Je weet het niet
wat je zegt.

973
01:04:45,548 --> 01:04:47,778
Ik denk van wel.
Ik heb veel bewijs

974
01:04:47,850 --> 01:04:49,613
die ik je allemaal zal laten zien.

975
01:04:50,219 --> 01:04:53,052
<i>Señor Montoya was op weg naar San
Diego toen mijn vader werd vermoord.</i>

976
01:04:53,122 --> 01:04:56,319
Nee, hij was mee in de arena
hem, hij heeft hem daar bedrogen,

977
01:04:56,392 --> 01:04:58,587
en toen schoot hij hem neer
met een verdovingsgeweer.

978
01:04:58,661 --> 01:05:01,027
Je kunt de naaldmarkering zien
op het lichaam.

979
01:05:01,530 --> 01:05:03,259
Waarom zou
doet hij zoiets?

980
01:05:03,332 --> 01:05:05,266
Dat is wat
Ik ben er niet zeker van.

981
01:05:05,534 --> 01:05:08,002
Dat is waar ik heen ga
heb je hulp nodig.

982
01:05:09,338 --> 01:05:10,737
Wil je mij vertrouwen?

983
01:05:15,711 --> 01:05:18,043
Die man is er niet meer
welkom hier.

984
01:05:18,114 --> 01:05:20,776
We zijn hier officieel
zaken, Don Luis.

985
01:05:20,850 --> 01:05:23,910
Wij allebei. Jouw onderzoek
is al te ver gegaan!

986
01:05:24,153 --> 01:05:27,816
De autopsie van Hector Rangel
heeft een schaduw op mijn naam geworpen.

987
01:05:27,890 --> 01:05:30,222
En toch wordt mij verteld
je hebt niets gevonden!

988
01:05:30,293 --> 01:05:32,022
Dat is waar. Er waren
geen waarneembare sporen.

989
01:05:32,094 --> 01:05:33,823
En toch blijf je volhouden?

990
01:05:34,163 --> 01:05:37,189
Ik zal de gouverneur bellen.
Ik heb jouw baan hiervoor.

991
01:05:37,500 --> 01:05:40,958
Nou, eigenlijk, meneer, hebben we dat niet gedaan
verwacht enig chloraalhydraat te vinden.

992
01:05:41,037 --> 01:05:42,629
Sterker nog: dat zouden we doen
zijn verrast

993
01:05:42,705 --> 01:05:45,868
als Hector genoeg had gekregen
medicijnen om op een test te verschijnen.

994
01:05:45,942 --> 01:05:48,672
Of de man was gedrogeerd
of hij was niet gedrogeerd.

995
01:05:48,911 --> 01:05:50,469
Nou, dat heb ik gedaan
een kleine controle,

996
01:05:50,546 --> 01:05:52,241
alleen de eerste beginselen
van het stierenvechten

997
01:05:52,315 --> 01:05:54,806
en het feit is,
een stier reageert op beweging.

998
01:05:55,284 --> 01:05:57,275
Als Hector dat was geweest
totaal onbewust,

999
01:05:57,353 --> 01:05:58,786
als hij onbeweeglijk was geweest,

1000
01:05:58,854 --> 01:06:00,719
de stier misschien nooit
hebben opgeladen.

1001
01:06:00,790 --> 01:06:02,621
Hij was dus alleen
een klein beetje gegeven.

1002
01:06:02,692 --> 01:06:06,219
Genoeg om hem duizelig te maken,
een gemakkelijk, bewegend doelwit.

1003
01:06:09,131 --> 01:06:12,294
Dit is laster, Columbo.

1004
01:06:14,870 --> 01:06:16,269
Je hebt geen bewijs.

1005
01:06:16,906 --> 01:06:18,373
Geen enkel bewijs.

1006
01:06:18,708 --> 01:06:20,835
Matador! Matador!

1007
01:06:20,910 --> 01:06:23,037
Curro Rangel is uit
bij de oefenring.

1008
01:06:23,112 --> 01:06:24,841
Hij is van plan Marinaro te vermoorden.

1009
01:06:25,481 --> 01:06:27,346
Vader, je moet hem tegenhouden.

1010
01:06:29,118 --> 01:06:31,211
Eerst zal ik aanwezig zijn
voor deze jonge dwaas.

1011
01:06:31,287 --> 01:06:34,654
En dan ga ik met mijn advocaat praten
wat jullie twee betreft.

1012
01:06:50,239 --> 01:06:51,228
Curro!

1013
01:07:01,751 --> 01:07:02,843
Stop!

1014
01:07:03,486 --> 01:07:05,010
Ik zei: stop!

1015
01:07:08,424 --> 01:07:09,652
Kom hier!

1016
01:07:14,663 --> 01:07:15,789
Kom hier.

1017
01:07:23,305 --> 01:07:25,034
Je hebt niets geleerd.

1018
01:07:25,741 --> 01:07:28,437
Wil je terug naar het ziekenhuis?
Is dat het?

1019
01:07:28,644 --> 01:07:29,770
Hè?

1020
01:07:51,033 --> 01:07:52,796
Curro! Curro!

1021
01:08:21,063 --> 01:08:22,428
Montoya is bevroren.

1022
01:08:34,443 --> 01:08:35,432
Papa!

1023
01:10:42,972 --> 01:10:44,166
Papa!

1024
01:11:06,996 --> 01:11:09,294
Het spijt me.
Het was de enige manier.

1025
01:11:09,698 --> 01:11:11,723
Maar de manier waarop Montoya
het bevroor zojuist,

1026
01:11:11,800 --> 01:11:13,631
dat is precies de manier
hij bevroor onlangs

1027
01:11:13,702 --> 01:11:15,329
toen hij en Hector
de ring ingegaan

1028
01:11:15,404 --> 01:11:17,201
om Curro te redden
van de stier.

1029
01:11:17,273 --> 01:11:19,833
Hij bevroor die dag ook,
en Hector zag de angst.

1030
01:11:19,908 --> 01:11:22,240
Daarom Montoya
moest Hector vermoorden.

1031
01:11:22,511 --> 01:11:23,773
Zie je,

1032
01:11:24,313 --> 01:11:27,840
hij heeft Curro niet gered
van de stier. Hector deed het.

1033
01:11:28,984 --> 01:11:31,077
Zo is Hectors lans
ging kapot.

1034
01:11:31,153 --> 01:11:32,677
Het tegenhouden van de stier.

1035
01:11:34,189 --> 01:11:35,588
Don Luis Montoya,

1036
01:11:35,824 --> 01:11:37,382
niet in staat om te leven
met de kennis

1037
01:11:37,459 --> 01:11:39,359
dat een andere man
had zijn angst gezien.

1038
01:11:39,428 --> 01:11:40,554
Ongelooflijk.

1039
01:11:41,330 --> 01:11:42,456
Je kinderen.

1040
01:11:42,531 --> 01:11:44,089
Ze hebben de misdaad opgelost.

1041
01:11:44,166 --> 01:11:45,394
Mijn kinderen?

1042
01:11:45,467 --> 01:11:46,661
Jouw kinderen.

1043
01:11:47,436 --> 01:11:49,461
Pas daarna
ze zien spelen,

1044
01:11:49,538 --> 01:11:51,267
één die doet alsof
een matador zijn

1045
01:11:51,340 --> 01:11:53,467
en de ander doet alsof
een stier zijn,

1046
01:11:53,542 --> 01:11:56,010
pas toen wist ik het
zonder kwalificatie

1047
01:11:56,078 --> 01:11:57,705
dat Montoya loog.

1048
01:11:58,647 --> 01:12:00,808
Dit is de ambtenaar
weerbericht

1049
01:12:00,883 --> 01:12:03,010
voor de dag
dat Hector werd vermoord.

1050
01:12:03,852 --> 01:12:07,549
Daarbij staken zware windstoten op
gebied tussen 17.00 en 18.00 uur.

1051
01:12:08,390 --> 01:12:10,620
Dat was het moment
dat Montoya zei

1052
01:12:10,693 --> 01:12:12,752
dat Hector aan het voorbereiden was
om de stier te doden.

1053
01:12:12,828 --> 01:12:13,817
Zware wind.

1054
01:12:13,896 --> 01:12:15,625
30 kilometer per uur.

1055
01:12:16,498 --> 01:12:18,625
Weet je nog?
de eerste dag?

1056
01:12:19,768 --> 01:12:24,330
Weet je nog hoe goed we keken?
deze muleta om te zien of hij niet gescheurd was?

1057
01:12:25,708 --> 01:12:26,800
Ja.

1058
01:12:26,975 --> 01:12:28,966
Nou, dat was het niet
iets anders.

1059
01:12:32,815 --> 01:12:34,043
Watervlekken.

1060
01:12:34,416 --> 01:12:37,010
Geen watervlekken
op de muleta.

1061
01:12:37,786 --> 01:12:40,050
En geen waterkan
in de ring.

1062
01:12:41,023 --> 01:12:43,287
Nu ging de wind liggen
na 18.00 uur,

1063
01:12:43,359 --> 01:12:45,190
maar tegen die tijd,
het was te laat.

1064
01:12:45,327 --> 01:12:47,420
Dus Hector kwam binnen
de ring eerder

1065
01:12:48,397 --> 01:12:50,695
vóór de wind
kwam naar boven

1066
01:12:51,333 --> 01:12:53,893
<i>en toen Señor Montoya
was nog steeds bij hem.</i>